1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,920
(Burung berkicau, bergemerincing)

3
00:00:27,920 --> 00:00:28,920
(klik)

4
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
(Bip pendek)

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,960
(Pengumuman radio yang tenang)

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,400
Jadi.

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
Makanan.
- Terima kasih.

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
(pengumuman radio di latar belakang)

9
00:00:53,600 --> 00:00:54,880
Apakah kamu juga menyukai sepotong?

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,280
Tidak.

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,080
(nada pesan)

12
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
Apakah ada yang salah?
- Tidak, tidak.

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
(tembakan)

14
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
(musik menegangkan)

15
00:01:28,560 --> 00:01:30,360
(tembakan)

16
00:01:35,360 --> 00:01:36,560
(Tembakan lebih membosankan)

17
00:01:47,640 --> 00:01:49,600
Simpan. (Bip)

18
00:01:57,840 --> 00:02:00,640
Tepat, tenang, terkonsentrasi.

19
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
Manajer Anda tidak melebih-lebihkan.

20
00:02:05,720 --> 00:02:07,320
Itulah yang kami butuhkan.

21
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
Eulert namaku.
Anda tahu siapa saya?

22
00:02:11,680 --> 00:02:13,720
Ya tentu saja dari BFE 523.

23
00:02:14,600 --> 00:02:15,720
(Musik yang tidak pasti)

24
00:02:29,320 --> 00:02:30,840
(Sirene jauh)

25
00:02:30,960 --> 00:02:32,240
(Gemuruh rendah)

26
00:02:40,480 --> 00:02:42,240
(Gemuruh lebih keras)

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,720
Pertama kali?

28
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
Lalu Anda bisa berpakaian hangat.

29
00:02:47,240 --> 00:02:48,480
Persetan dengan ultras.

30
00:02:48,600 --> 00:02:52,160
Mereka mendapatkan sesuatu.
Jika itu harus benar.

31
00:02:52,280 --> 00:02:55,320
Laki-laki tidak bisa menjadi pengecut,
harus menunjukkan apa yang bisa dia lakukan.

32
00:02:55,440 --> 00:02:58,960
Sulit beradaptasi dengan kehidupan.
- (semua :) Hanya dengan begitu kamu laki-laki.

33
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
Jadi, anak-anak, bersiaplah di sini.

34
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
(sirene)

35
00:03:02,120 --> 00:03:03,880
Rekan-rekan, Anda tahu cara kerjanya.

36
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
Bagi para kandidat, sekarang hal itu penting.
Tunjukkan apa yang bisa Anda lakukan

37
00:03:06,920 --> 00:03:08,840
Saat kami keluar, kami memberikan segalanya.

38
00:03:08,960 --> 00:03:11,600
Jangan biarkan diri Anda terprovokasi,
selalu tetap bersama.

39
00:03:11,720 --> 00:03:15,200
Jika salah satu dari kalian menyerah,
Saya benar-benar mengingat hal ini.

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,440
Kami berhenti.

41
00:03:18,160 --> 00:03:19,760
(membunyikan klakson)

42
00:03:19,880 --> 00:03:21,120
Semuanya siap?

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,960
Kami adalah yang terbaik...
- Kami adalah 523!

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,360
Semua tangan keluar!

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
(bersiul, berteriak keras
dan celoteh suara)

46
00:03:33,040 --> 00:03:35,480
(Latar belakang knalpot
kebisingan, napas sibuk)

47
00:03:37,880 --> 00:03:40,560
(Suara keras, teriakan)

48
00:03:45,160 --> 00:03:47,600
(Nafas gugup, teriakan, peluit)

49
00:03:47,720 --> 00:03:50,680
(Kebisingan latar belakang yang keras, peluit, teriakan)

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
Helmku, kawan!

51
00:03:55,680 --> 00:03:57,880
Persetan denganmu, dasar brengsek bodoh!

52
00:04:01,600 --> 00:04:02,960
(seseorang :) Dasar bajingan!

53
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Apa?

54
00:04:10,280 --> 00:04:11,840
Kencangkan!
- Ya!

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,240
(Nafas berat, mengerang)

56
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(Suara tidak stabil)

57
00:04:22,280 --> 00:04:23,360
(Nafas berat)

58
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
(Rem tangan diaktifkan.)

59
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
(Dia menghela nafas.)

60
00:04:51,920 --> 00:04:54,440
Jadi, teman-teman. Setelah
permainan adalah sebelum pertandingan.

61
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
Kami masih harus bekerja
pada kondisi dan sekarang.

62
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
Ke aula.
- Pria.

63
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Apakah harus demikian, Menke?

64
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Buschert, apa rencanamu?
lakukan? Makan es krim? Ayo.

65
00:05:03,440 --> 00:05:06,320
Semuanya, sayang. Itu
lebih cepat, rekan-rekan.

66
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

67
00:05:09,720 --> 00:05:11,640
Anda menempatkan kami semua dalam bahaya.

68
00:05:11,760 --> 00:05:14,600
Aku tidak merasa menyukainya, seseorang itu
melompat karena kamu.

69
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
Tidak ada yang terjadi pada siapa pun.

70
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
Dan pergi!

71
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
Tarik, Buschert, tarik.
Bagus. Lanjutkan, lanjutkan.

72
00:05:21,560 --> 00:05:23,360
Jangan luangkan waktu.

73
00:05:23,480 --> 00:05:25,360
Ayo, ayo, ayo, Buschert.

74
00:05:25,480 --> 00:05:27,280
Dan berubah.
Ayo, ayo, ayo!

75
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
Siswa kelas kembali,
rekan, langsung kembali.

76
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
(bersiul)

77
00:05:31,760 --> 00:05:33,640
Ambil posisi bertarung.

78
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
Jadi sekarang kamu sudah waktunya.

79
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
(Pikirkan :) Siap?

80
00:05:38,960 --> 00:05:40,520
(bersiul) Ayo pergi.

81
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
(menunggu musik)

82
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
(berteriak, tertawa)

83
00:05:47,200 --> 00:05:48,480
Ayo, tinggalkan dia.

84
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Ayo, ayo, ayo, ayo.

85
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
Sekarang lakukanlah.

86
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
Kenapa kamu begitu gelisah?

87
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
(Sorak-sorai penyemangat, erangan)

88
00:05:58,880 --> 00:06:00,120
Pertahankan dirimu!

89
00:06:00,920 --> 00:06:02,160
Ya, sangat bagus.

90
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
Apakah menurut Anda itu lucu?

91
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Pegang dia erat-erat!

92
00:06:05,560 --> 00:06:07,080
Cantik.
- Ayo, ayo, ayo.

93
00:06:07,600 --> 00:06:08,920
Ayo ayo!

94
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
Apa-apaan ini?
- Buang, Rebecca!

95
00:06:12,560 --> 00:06:14,720
Silakan, Anda bisa melakukannya!
- Wanita.

96
00:06:14,840 --> 00:06:17,800
(Menke :) Dan keluar.
Berteriak, turunlah. Terpisah.

97
00:06:21,360 --> 00:06:24,720
Apa yang telah kita pelajari? Apa
yang kita lakukan setelah setiap pertarungan?

98
00:06:24,840 --> 00:06:26,640
Kami menghormati lawan.

99
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
Ayo berjabat tangan.

100
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
Bagus.

101
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
Kami masih akan mengerjakan beberapa hal.
kami masih mengerjakan beberapa hal.

102
00:06:33,400 --> 00:06:37,000
Tema jarak, kerja
bersama-sama dalam satu tim, membentuk satu blok.

103
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
Itu masih ada ruang untuk perbaikan.
Jernih?

104
00:06:39,480 --> 00:06:41,880
Rekan Henselmann, apa
ada yang salah dengan helmnya?

105
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
Saya memasukkan rekan-rekan saya
bahayanya hal itu tidak akan terjadi lagi.

106
00:06:45,800 --> 00:06:48,920
Setiap orang harus mampu
mengandalkan satu sama lain di sini.

107
00:06:49,040 --> 00:06:51,680
Terima kasih kepada rekan-rekan saya,
yang bereaksi dengan cepat.

108
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
Laurin, Berteriak, Buschert,
persis seperti itu.

109
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Rekan Henselmann akan melakukannya
terima kasih nanti dengan putaran.

110
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Benar?

111
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
Jadi, dan untuk kalian bertiga.

112
00:07:05,200 --> 00:07:08,520
Siapapun yang ingin bergabung dengan
staf tetap harus berlatih lebih keras, mengerti?

113
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Kami hanya punya ruang untuk yang terbaik.
- Ya.

114
00:07:11,560 --> 00:07:14,880
Bagus. Apakah ada hal lain yang ingin dikatakan
tentang kinerja kepemimpinan saya?

115
00:07:17,320 --> 00:07:18,560
Masukan?

116
00:07:21,240 --> 00:07:23,680
Saya berpikir dalam hati.
Menjauhlah. Meruntuhkan.

117
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
(bersorak)

118
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
Rebecca.

119
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
(Pria :) Hah, kenapa?
Apa?

120
00:07:33,760 --> 00:07:35,800
Eulert ingin berbicara
kepadamu nanti, jelas?

121
00:07:36,600 --> 00:07:37,880
Bagus.
- Dan berangkat.

122
00:07:45,600 --> 00:07:48,440
Lumayan yang baru kan?
- Ya, itu sangat lucu.

123
00:07:48,560 --> 00:07:49,800
Manis?

124
00:07:49,920 --> 00:07:51,160
Kamu manis!

125
00:07:51,280 --> 00:07:52,440
Ya!

126
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Kamu juga lucu.

127
00:07:54,120 --> 00:07:56,240
(Suara celoteh yang tidak bisa dimengerti)

128
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
(jeritan)

129
00:08:03,200 --> 00:08:04,760
(berteriak)

130
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
(bersiul, berteriak) Katakan padaku!

131
00:08:15,720 --> 00:08:17,960
(mengetuk) Ya.

132
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
(telepon berdering di latar belakang)

133
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
MM.

134
00:08:27,760 --> 00:08:28,920
Duduk.

135
00:08:29,040 --> 00:08:30,640
Lalu ceritakan padaku sesuatu tentang dirimu.

136
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Ya, um...

137
00:08:38,280 --> 00:08:40,960
Saya berasal dari sebuah desa kecil di Thuringia.
- Mhm.

138
00:08:41,080 --> 00:08:43,400
Saya sebagian besar tumbuh bersama saya
nenek. saya tumbuh dewasa.

139
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
Ya, aku belum pernah bertemu ayahku. bertemu.

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
eh...

141
00:08:50,600 --> 00:08:54,760
Paman saya adalah seorang ayah yang baik hati
bagi saya, dia juga di kepolisian.

142
00:08:54,880 --> 00:08:56,800
Ya.
- Aku belajar banyak darinya.

143
00:08:56,920 --> 00:09:00,600
Pamanmu bekerja di dinas keamanan negara, bukan?
- Iya benar sekali.

144
00:09:00,720 --> 00:09:04,320
Dia banyak berhubungan dengan sayap kanan
adegan. Keamanan Dalam Negeri Thuringian.

145
00:09:04,440 --> 00:09:07,360
Sekarang dia sebagian besar bekerja
di sektor obat-obatan.

146
00:09:07,480 --> 00:09:09,160
Dia benar-benar ada urusan di sana.

147
00:09:09,280 --> 00:09:12,320
Ada aliran yang tidak terkendali saat ini
Penjahat melintasi perbatasan,

148
00:09:12,440 --> 00:09:14,960
dari Balkan, dari Eropa Timur,
semakin buruk.

149
00:09:15,080 --> 00:09:16,840
Tentu saja aku juga punya rencana.

150
00:09:16,960 --> 00:09:19,040
Saya sangat ingin melakukannya
bergabung dengan staf tetap.

151
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Ya, itu seperti yang Anda tahu
tidak semudah itu.

152
00:09:21,840 --> 00:09:23,560
Tempat terbatas.

153
00:09:28,400 --> 00:09:30,120
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya,

154
00:09:30,240 --> 00:09:32,120
Jangan terlalu mempermasalahkannya,

155
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
tetapi di samping tugas-tugas biasa

156
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
kami juga menjalankan misi rahasia.

157
00:09:36,400 --> 00:09:38,960
Tugas Sipil
Pasukan Pengintai.

158
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
Heilbronn khususnya
kini menjadi pusat narkoba.

159
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Kami ingin membersihkan sesuatu.

160
00:09:43,920 --> 00:09:46,880
Anda tidak diperbolehkan untuk menjadi seperti itu
dikenali sebagai petugas polisi. .

161
00:09:47,000 --> 00:09:48,800
Apa yang harus saya lakukan?

162
00:09:50,440 --> 00:09:53,840
Pengamatan, palsu
pembelian. Apapun yang terjadi.

163
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
Maksudmu sebagai NOEP?

164
00:09:55,560 --> 00:09:59,280
Tidak menyelidiki secara terbuka
Petugas polisi, perhatikan.

165
00:10:00,000 --> 00:10:02,840
Rebecca, ini memerlukan
komitmen tanpa syarat, jelas?

166
00:10:03,920 --> 00:10:07,360
Itu berarti Anda harus meletakkan milik Anda
kehidupan pribadi di belakang kompor. Kadang-kadang.

167
00:10:07,480 --> 00:10:09,120
Itu tidak menjadi masalah.

168
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
Menke mengatakan banyak hal
hal-hal baik tentangmu. .

169
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
Bisakah kamu membuka rambutmu?

170
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
(menghela nafas)

171
00:10:35,160 --> 00:10:37,280
(telepon berdering di latar belakang)

172
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
Terima kasih.

173
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
(dentingan kunci)

174
00:10:48,640 --> 00:10:52,240
Mereka bertanya padaku tentangmu. saya
pikir mereka tahu siapa kamu.

175
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
"Oh, pamanmu ada di dalam
dinas keamanan negara", bla, bla.

176
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
"Ah tidak, itu memalukan."

177
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
saya malu.

178
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
"Dan sebaliknya?"

179
00:11:00,640 --> 00:11:03,120
Ya, saya baik-baik saja.
Pasukannya juga bagus.

180
00:11:03,960 --> 00:11:05,640
“Dan kapan mereka akan memutuskan?”

181
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Saya baru saja mengatakannya.

182
00:11:07,240 --> 00:11:10,440
Saya melakukan percakapan dan
sekarang saya harus menunggu, itu saja.

183
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
Bagaimana kabar Annie?

184
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
"Kelihatannya bagus."

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
Bagus sekali.
Ya.

186
00:11:15,800 --> 00:11:18,920
"Dan selanjutnya bersamamu?"
- Aku akan memberitahumu akhir pekan ini.

187
00:11:19,040 --> 00:11:20,320
Sampai saat itu tiba, aku mencintaimu.

188
00:11:20,440 --> 00:11:24,360
♪ Ini adalah pilihan terakhirku.
Mati lemas, tidak bernapas.

189
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
♪ Jangan peduli jika aku
potong lenganku, berdarah.

190
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
(Musik rock)

191
00:11:29,880 --> 00:11:32,040
♪ Ini adalah pilihan terakhirku.

192
00:11:32,160 --> 00:11:34,000
(bersorak)

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,760
Matikan musiknya.

194
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
Jadi, kemarilah teman-teman, aku
membawa sesuatu bersamaku.

195
00:11:42,520 --> 00:11:44,440
(Musik berhenti.)

196
00:11:44,560 --> 00:11:48,240
Saya ingin mengucapkan terima kasih
sekali lagi untuk hari ini, atas bantuan Anda.

197
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Saya juga ingin mengatakan sesuatu lagi,

198
00:11:50,320 --> 00:11:52,880
Saya pasti akan melakukannya
membantumu hari ini juga.

199
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
(tertawa, dentingan botol)

200
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Kamu benar-benar hebat
tim dan saya senang...

201
00:11:57,600 --> 00:11:59,920
Saya sangat senang berada di sini.

202
00:12:00,040 --> 00:12:02,080
Kalau begitu, ini untukmu, Rebecca.

203
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
Kami adalah yang terbaik...

204
00:12:07,520 --> 00:12:09,960
(beberapa :) Kami adalah 523.
- Selamat!

205
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
(Musik rock)

206
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
Bung.

207
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
Sial, ya! (tertawa)

208
00:12:30,080 --> 00:12:34,400
♪ Jangan takut pada kegelapan,
jangan tanya kemana kita akan pergi.

209
00:12:35,000 --> 00:12:39,440
♪ Kami hanya tersandung
maju melalui dekade berikutnya.

210
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
Tahukah anda Meierle?

211
00:12:42,440 --> 00:12:45,040
Siapa pun yang selalu kalah
harus melepaskan satu hal.

212
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Jangan lakukan itu.

213
00:12:47,200 --> 00:12:50,240
Anda juga bisa memainkannya tanpa melepasnya.
- Dua hal.

214
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Dua hal?
- Dua hal.

215
00:12:55,680 --> 00:12:56,880
Di Sini.

216
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
Enam sejenis.

217
00:13:05,760 --> 00:13:07,880
Tidak.
- Iya.

218
00:13:08,200 --> 00:13:09,440
Tidak.

219
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
Tidak pernah.

220
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
TIDAK!
Apa?

221
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Kotoran!

222
00:13:21,040 --> 00:13:22,120
Buka pakaian.

223
00:13:24,160 --> 00:13:25,800
Jadi, sekarang aku serius.

224
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
(dengungan suara di latar belakang)

225
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Empat sejenis.

226
00:13:34,520 --> 00:13:36,280
TIDAK!
Tidak, tidak, tidak, tidak!

227
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
(Musik santai)

228
00:13:44,040 --> 00:13:45,720
Apa?
Pria!

229
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
Kotoran!

230
00:13:48,960 --> 00:13:50,120
Keluar, rekan!

231
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
Ayo, isi ulang.

232
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
(tertawa, bersiul)

233
00:13:58,480 --> 00:14:00,360
Keringat dan kejantanan banteng.

234
00:14:01,600 --> 00:14:03,440
Jadi, mari kita lanjutkan.

235
00:14:03,960 --> 00:14:05,080
Apakah kamu takut?

236
00:14:05,200 --> 00:14:06,520
Tidak.

237
00:14:09,720 --> 00:14:11,560
52.
- Yah.

238
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
Empat sejenis.

239
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
Kotoran. (Dia bersorak.)

240
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
(bersiul)

241
00:14:26,440 --> 00:14:27,640
Uh, seksi!

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
Berapa banyak kaos yang masih kamu pakai?

243
00:14:34,080 --> 00:14:35,200
Sekarang giliranmu.
- Ya.

244
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
43.
- Hah...

245
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Ya.

246
00:14:41,560 --> 00:14:43,280
(Musik latar belakang kasual)

247
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
Meierle.

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,120
Tidak.
- Apa?

249
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
(bergumam)

250
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
Dia belum melakukannya.

251
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
Meierle tidak pernah memilikinya sekarang.

252
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
Woschi, kamu harus melakukannya.

253
00:15:07,760 --> 00:15:10,080
(Suasana hati meningkat.)

254
00:15:10,200 --> 00:15:12,520
(bersorak, musik goyang)

255
00:15:14,680 --> 00:15:16,200
Lepas landas!

256
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
Lepas landas, lepas landas, lepas landas!

257
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Lepas landas, lepas landas,
lepas landas, lepas landas!

258
00:15:21,640 --> 00:15:24,200
Lepas landas, lepas landas, lepas landas!

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,640
Satu, dua, tiga...

260
00:15:28,760 --> 00:15:35,000
♪ Tergelincir dalam imanku sampai aku
jatuh, dia tidak pernah membalas telepon itu.

261
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
♪ Wanita, buka
pintu, jangan biarkan menyengat.

262
00:15:38,680 --> 00:15:42,200
♪ Aku ingin menghirup api itu lagi.

263
00:15:42,320 --> 00:15:46,800
♪ Dia berkata: "Tidak
keberatan jika Anda tidak keberatan

264
00:15:46,920 --> 00:15:50,080
♪ karena aku tidak melakukannya
bersinar jika kamu tidak bersinar".

265
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
♪ Sandarkan punggungmu padaku,
letakkan punggungmu padaku.

266
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
♪ Mulai sekarang kami akan membersihkannya.

267
00:15:55,480 --> 00:15:56,520
Ya!

268
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
(Musik rock)

269
00:15:59,680 --> 00:16:01,880
Dan semuanya!
Ya!

270
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Dan...

271
00:16:03,120 --> 00:16:04,200
(Lagu berubah.)

272
00:16:07,360 --> 00:16:09,200
(Menke :) Dengan lembut, Buschert.

273
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Oh, Christiane Buschert,
surga mengirimmu.

274
00:16:18,800 --> 00:16:20,320
Ya, itu masih bagus.

275
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
Dingin.

276
00:16:23,040 --> 00:16:26,080
Mmh.
– Anda benar-benar menipu rekan Anda Wozniak.

277
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
Wajah poker yang stabil.

278
00:16:28,400 --> 00:16:31,600
Apakah ekspresi wajahku normal,
Saya tidak bisa menahannya.

279
00:16:31,720 --> 00:16:32,800
Cocok untukmu.

280
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Ah. Anda akan segera bisa
untuk memanfaatkannya dengan baik. .

281
00:16:41,640 --> 00:16:42,920
Apa maksudmu?

282
00:16:43,040 --> 00:16:45,320
Ya, untuk operasi rahasia.

283
00:16:45,800 --> 00:16:47,080
Hm?

284
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
Anda sedang melakukan NOEP sekarang.

285
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
Cukup cepat.

286
00:16:51,320 --> 00:16:54,120
Saya dapat memberitahu Anda, misalnya
ini adalah pertama kalinya bagiku.

287
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Sangat.

288
00:16:55,720 --> 00:16:58,000
Hei, orang aneh.
Tim Anda kalah.

289
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
Turun, turun.
- Para gelandangan ini.

290
00:17:01,960 --> 00:17:04,040
Anda juga dari Thuringia, kan?

291
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
- Ya?

292
00:17:06,599 --> 00:17:07,880
Lalu bagaimana?

293
00:17:08,640 --> 00:17:10,920
Bahwa kamu orang yang baik
polisi wanita dan...

294
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
bahwa kamu punya anak laki-laki
cukup baik dengan bola kecil mereka.

295
00:17:15,359 --> 00:17:16,640
Sangat bagus.

296
00:17:17,800 --> 00:17:21,160
Sungguh gila dirimu
lakukan di sini bukan begitu?

297
00:17:21,599 --> 00:17:24,119
Aku bahkan banyak
polisi wanita yang lebih baik.

298
00:17:24,240 --> 00:17:27,319
Tapi tentang anak laki-laki
dan bolanya kamu benar.

299
00:17:27,440 --> 00:17:30,600
Saya harus melihat, itu saya
jangan bosan ya?

300
00:17:30,720 --> 00:17:32,200
Mmm, kamu bisa tahu.

301
00:17:33,360 --> 00:17:34,800
Cukup nakal, Kleene.

302
00:17:34,920 --> 00:17:36,560
Hati-Hati.

303
00:17:38,080 --> 00:17:39,400
(Erangan jauh)

304
00:17:46,640 --> 00:17:47,920
(Tertawa dari jauh)

305
00:17:49,480 --> 00:17:51,120
(Dia menghela nafas.)

306
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
(menghela nafas)

307
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
(Musik yang tenang)

308
00:18:10,000 --> 00:18:11,120
(Nafas berat)

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,920
(Nafas berat, musik tidak stabil)

310
00:18:26,120 --> 00:18:27,600
(Dia terengah-engah.)

311
00:18:36,320 --> 00:18:37,760
Siapa yang kita punya di sini?

312
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Memakainya.

313
00:18:41,360 --> 00:18:43,320
Ayo ayo.
Memakainya.
Tinggi.

314
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Dan hitung.

315
00:18:46,240 --> 00:18:47,360
Dan pergi.

316
00:18:47,480 --> 00:18:49,240
Satu, dua...
- Tenang.

317
00:18:51,880 --> 00:18:53,160
Komitmen yang kuat.

318
00:18:53,480 --> 00:18:56,160
Rekan-rekannya masih
tidur karena mabuk mereka.

319
00:18:56,280 --> 00:18:57,560
(Dia bernapas dengan berat.)

320
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
Apa yang kita punya?
- 41.

321
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
164, lumayan.

322
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
Tapi tidak terlalu bagus juga.

323
00:19:06,120 --> 00:19:09,440
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
- Ya, bisa, saya bisa melihatnya.

324
00:19:09,560 --> 00:19:11,120
Ayo. Bangun, Rebecca.

325
00:19:11,240 --> 00:19:13,160
(mengerang) Itu bagus.

326
00:19:13,280 --> 00:19:16,560
Jangan berbaring tegak
pergi, itu buruk bagi pompa.

327
00:19:16,680 --> 00:19:19,520
(banyak :) Peringatan,
waspada, antifasis!

328
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
(menderu, berteriak)

329
00:19:22,360 --> 00:19:23,560
Persetan!

330
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Bushi, bagaimana rasanya?

331
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
Seperti liburan.

332
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
Bukan berarti kamu bertukar sisi denganku.

333
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
(Menke :) Baiklah bersiap-siap.

334
00:19:36,400 --> 00:19:37,880
Mendaftar.

335
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
(Suara keras)

336
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
Nazi, persetan,
tidak ada yang merindukanmu!

337
00:19:43,960 --> 00:19:46,640
Peringatan, peringatan, antifasis!

338
00:19:46,760 --> 00:19:48,680
(bersiul, berteriak)

339
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Persetan.

340
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
(Dia mengerang.)

341
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Ini, lap basah.
- Oh, ayolah.

342
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
Maaf, itu hanya tindakan bodoh.

343
00:20:02,640 --> 00:20:04,240
Pukulan yang beruntung, bukan?

344
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
Tidak, bagus sekali.

345
00:20:06,400 --> 00:20:07,520
Teknologi.
- Teknologi...

346
00:20:07,640 --> 00:20:09,680
Anda bisa saja merunduk.

347
00:20:09,800 --> 00:20:11,880
Kami akan menyelesaikannya di atas matras.
- Oke.

348
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Rebecca, kita punya
janji dengan Eilert. Sekarang.

349
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
Ada apa, haruskah aku meniupnya?

350
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
Besok adalah tugas NOEP pertama Anda.

351
00:20:26,720 --> 00:20:28,200
Pembelian palsu, BTM.

352
00:20:28,320 --> 00:20:31,240
Siapa nama atasan Anda di Astra?
- Klaus Aberle.

353
00:20:31,360 --> 00:20:32,560
Kok kamu kenal Connie?

354
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
Dia juga bekerja di Astra,
kami menjadi teman di sana.

355
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
Konser mana yang kamu datangi?
- Silbermond, di Stuttgart.

356
00:20:39,280 --> 00:20:40,320
Kapan?
- Pada tanggal 8 Mei.

357
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Terlalu tepat.

358
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Awal Mei.
- Awal Mei.

359
00:20:43,120 --> 00:20:45,240
Melanjutkan.
- Apa nama band pembukanya?

360
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
Rebecca, ayo.
- Pukulan As.

361
00:20:47,000 --> 00:20:50,640
Anda harus melakukan internalisasi
legendamu 100 persen ya?

362
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Mengerti.

363
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
Penjualan sedang berlangsung
di Christophstrasse.

364
00:20:54,160 --> 00:20:55,920
Jangan masuk ke dalam station wagon.

365
00:20:56,040 --> 00:20:59,040
Berikan uangnya melalui
jendela, ambil barangnya, itu saja.

366
00:20:59,160 --> 00:21:02,680
Serah terima harus dilakukan
kalau tidak, kita tidak punya apa-apa di tangan kita.

367
00:21:02,800 --> 00:21:05,400
Jika terjadi sesuatu
salah, ayo batalkan.

368
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
Bagus.

369
00:21:08,560 --> 00:21:10,160
(Eulert :) Anda akan melakukannya.

370
00:21:10,280 --> 00:21:11,800
(mengetuk)

371
00:21:11,920 --> 00:21:13,280
Saya Sandra.

372
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Ya dan?

373
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Datang untuk...

374
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
Ini adalah kesalahpahaman,
kami sedang menunggu ibuku.

375
00:21:25,080 --> 00:21:26,280
(menunggu musik)

376
00:21:26,400 --> 00:21:28,280
(Pesan radio yang tenang)

377
00:21:33,200 --> 00:21:35,600
Berasal dari Conny.
- Conny? Belum pernah mendengarnya.

378
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Dari Astra.

379
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Oh.

380
00:21:39,240 --> 00:21:40,640
Belakang.

381
00:21:49,360 --> 00:21:50,720
Dia masuk.

382
00:21:50,840 --> 00:21:52,520
Bagaimana kamu bisa mengenal Conny lagi?

383
00:21:52,640 --> 00:21:54,960
Dari Astra,
Saya baru saja mengatakan itu.

384
00:21:55,080 --> 00:21:56,880
Bukankah itu sudah menutupnya?

385
00:21:59,800 --> 00:22:00,840
Tidak, belum.

386
00:22:00,960 --> 00:22:03,240
Tapi aku tidak akan memberikannya
toko itu lebih lama lagi.

387
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Itu sebabnya saya mencari sesuatu yang baru.

388
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Apa yang dia inginkan sekarang?

389
00:22:15,480 --> 00:22:17,920
Kemana kita akan pergi?
- Tetap tenang.

390
00:22:20,000 --> 00:22:21,280
Mobil melaju.

391
00:22:21,400 --> 00:22:22,760
"Oke, ubah rencana."

392
00:22:22,880 --> 00:22:25,040
"Mulailah melacak,"
Jaga jarak."

393
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
(Musik tidak stabil)

394
00:22:33,840 --> 00:22:36,600
"327-N2.
Terjebak di lokasi konstruksi."

395
00:22:36,720 --> 00:22:40,600
325-N1. Mobil berbelok ke kanan
ke Wagnerstrasse.

396
00:22:41,080 --> 00:22:43,720
"324. Berasal dari Ellwanger.
Belum ada kontak?"

397
00:22:43,840 --> 00:22:45,240
"Tetap di Ellwanger."

398
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
Tinggalkan saja aku
keluar di depan. keluar.

399
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
(Menke :) "Status ke-324?"

400
00:22:58,200 --> 00:23:01,320
"324. Datang dari selatan.
Ini memakan waktu terlalu lama."

401
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
"325. Kami masih mengerjakannya.

402
00:23:03,280 --> 00:23:06,480
"325. Jaga jarak.
Jangan terlalu dekat."

403
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
325.
Kontak hilang.
Sekarang giliranmu?

404
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
"327. Negatif, tidak ada kontak."

405
00:23:17,720 --> 00:23:20,800
"324. Kita juga terjebak..."
- Sialan.

406
00:23:20,920 --> 00:23:24,160
"Kepada semua orang: jalin kembali kontak,
segera, bergerak."

407
00:23:24,280 --> 00:23:25,400
(Musik yang tidak pasti)

408
00:23:56,840 --> 00:23:58,160
Ada 40 yang hilang.

409
00:23:58,280 --> 00:24:00,320
Tidak mungkin.
Saya menghitungnya.

410
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
Apakah kamu memberitahuku
Saya tidak bisa menghitung?

411
00:24:02,800 --> 00:24:05,320
Tidak, tapi...
- Buka jaketmu.

412
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
Mengapa?
- Buka jaketmu.

413
00:24:17,240 --> 00:24:19,400
Apakah kamu tidak punya
kunci? Kamu tinggal di mana?

414
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Di Brüggemann.
- Bruggemann?

415
00:24:21,440 --> 00:24:23,280
Di toko fotokopi?
- Toko salinan?

416
00:24:23,400 --> 00:24:24,480
Ya, toko fotokopi.

417
00:24:25,520 --> 00:24:28,080
Oh, yang itu, aku selalu
menekan mantan pacarku.

418
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
(menunggu musik)

419
00:24:39,560 --> 00:24:42,800
Jika Anda meregangkan benda itu, Anda akan melakukannya
memiliki pengunjung. Sudah jelas, bukan?

420
00:24:44,520 --> 00:24:46,160
Keluar sekarang.
- Jaketku.

421
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
Keluar.

422
00:24:49,000 --> 00:24:50,600
(Suara yang mengkhawatirkan, desahan)

423
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
(sirene)

424
00:25:00,120 --> 00:25:01,760
Berhenti, polisi!

425
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
(Musik rock)

426
00:25:04,920 --> 00:25:07,920
Kamu bilang kamu melanggar
mati, jika terjadi kesalahan.

427
00:25:08,040 --> 00:25:10,840
Kami mengendalikan segalanya.
- Dimana kamu tadi?

428
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
Pada kamu, selalu.
- Itu diputuskan secara berbeda.

429
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Mengapa kamu mendapatkannya
ke dalam mobil sialan ini?

430
00:25:16,560 --> 00:25:19,240
Tidak masalah sekarang.
- Aku selalu berada di sisimu.

431
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Oh ya?
- Ya.

432
00:25:20,920 --> 00:25:22,800
(Musik berbatu, mengerang)

433
00:25:34,480 --> 00:25:35,560
(erangan keras)

434
00:25:39,680 --> 00:25:41,080
(Menghela napas lelah)

435
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
(Dia tertawa.)

436
00:25:45,680 --> 00:25:47,080
rebecca?
- Ya.

437
00:25:47,200 --> 00:25:49,280
Ini aku, Woschi, aku
ambil jaketmu.

438
00:25:50,360 --> 00:25:51,560
Apa?

439
00:25:53,640 --> 00:25:56,360
Ya, jaketnya, itu
mereka mengambil darimu.

440
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
Um... Aku tidak berpakaian sekarang.

441
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Oh baiklah.
Ya Tidak masalah.

442
00:26:01,320 --> 00:26:03,920
Jadi, aku bisa menunggu sebentar.

443
00:26:06,160 --> 00:26:09,320
Gantung saja jaketnya
sebentar pada pegangan pintu.

444
00:26:10,440 --> 00:26:11,720
OKE.

445
00:26:11,840 --> 00:26:14,440
Aku sedang menggantung jaketnya
sekarang di pegangan pintu.

446
00:26:16,960 --> 00:26:19,240
Oke, itu tergantung di sana sekarang.
(Dia terkikik.)

447
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Ssst.

448
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
OKE.

449
00:26:24,800 --> 00:26:26,040
Selamat malam.

450
00:26:27,440 --> 00:26:28,640
Selamat malam.

451
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
Apa yang terjadi akhir pekan ini?
- Ya, tidak ada apa-apa.
Ayo, berangkat.

452
00:26:39,400 --> 00:26:42,840
Saya tidak ingin ada yang berbicara.
Saya tidak ingin sesuatu yang solid saat ini.

453
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
Saya juga tidak.
Itu ide yang bagus.
- Lalu kita memilikinya.

454
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Santai.

455
00:26:47,360 --> 00:26:48,880
Aku pergi sekarang, oke?

456
00:26:49,600 --> 00:26:50,760
Ya.

457
00:26:51,640 --> 00:26:53,240
Jaketnya masih tergantung disana.

458
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
(Musik santai)

459
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
♪ Sesuatu dimulai pada titik tertentu

460
00:27:07,280 --> 00:27:09,640
♪ masa depan di suatu tempat.

461
00:27:09,760 --> 00:27:12,080
♪ Aku tidak akan menunggu lebih lama lagi.

462
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
♪ Cinta tercipta dari keberanian.

463
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
♪ Jangan berpikir dua kali.

464
00:27:18,760 --> 00:27:20,320
♪ Kita mengendarai roda api

465
00:27:20,440 --> 00:27:23,000
♪ Menuju masa depan sepanjang malam.

466
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
(Suara berbatu)

467
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
(Musik berhenti tiba-tiba.)

468
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
(dengungan suara)

469
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
(dengungan mesin)

470
00:27:34,320 --> 00:27:36,080
Anda bisa langsung pergi.

471
00:27:44,520 --> 00:27:47,720
Apakah kamu takut?
Kamu tidak seburuk itu.

472
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Tidak?

473
00:27:48,960 --> 00:27:51,400
Aku membakar kakiku
seperti neraka. terbakar.

474
00:27:51,520 --> 00:27:53,400
Aku juga senang bertemu denganmu.

475
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
Apakah kamu sudah memotong rambutmu?
- Tidak.

476
00:27:56,960 --> 00:27:59,440
Kepalaku menyusut. (tertawa)

477
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
Ya?
- Dengan baik?

478
00:28:02,600 --> 00:28:03,680
(Suara gembira)

479
00:28:05,320 --> 00:28:06,360
Jadi, bagaimana kabarnya?

480
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
Apakah kamu baik-baik saja di wilayah barat jauh?

481
00:28:08,440 --> 00:28:11,760
Ya, saya sudah membeli
mobil besar dan kondominium.

482
00:28:11,880 --> 00:28:13,520
Aku juga punya sesuatu.

483
00:28:13,640 --> 00:28:15,760
Anni sekarang sedang magang.

484
00:28:15,880 --> 00:28:18,200
Nyata?
Itu bagus.

485
00:28:18,760 --> 00:28:20,320
Lalu dimana?
- Di supermarket.

486
00:28:20,440 --> 00:28:21,880
Jenis pelatihan serba.

487
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
Checkout, pemeriksaan barang.

488
00:28:23,800 --> 00:28:25,880
Anda sekarang selalu dapat membawanya
sesuatu yang murah denganmu.

489
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
Seorang kolega telah menunjukkannya kepada saya

490
00:28:28,000 --> 00:28:30,640
bagaimana Anda dapat mengumpulkan poin
dari pelanggan sendiri.

491
00:28:30,760 --> 00:28:33,000
Ya.
- Cukup seret ke kartu Anda sendiri.

492
00:28:33,120 --> 00:28:35,640
Hanya harus berhati-hati,
bahwa tidak ada yang menangkapmu.

493
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
Mungkin saya akan segera melakukannya
Manajer cabang.

494
00:28:38,400 --> 00:28:40,760
Lagi pula, milik kita adalah keledai,
tidak ada yang membutuhkannya.

495
00:28:40,880 --> 00:28:44,360
Yang utama adalah kamu
nikmatilah dan pertahankan.

496
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Mm.

497
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
Dan apakah rasanya enak?
- Hmm, bagus.

498
00:28:49,600 --> 00:28:50,760
Beri tahu saya.

499
00:28:52,080 --> 00:28:53,400
Hmm...

500
00:28:54,040 --> 00:28:55,440
Sebagian besar adalah kehidupan sehari-hari.

501
00:28:55,560 --> 00:28:58,840
Beberapa kali pertama sangat sulit
Pelatihan, tapi rekan kerja yang hebat.

502
00:28:58,960 --> 00:29:02,280
Kami sudah memilikinya, Anda tahu
bagaimana bekerja di lingkungan tersebut.

503
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Anda mungkin mendapat banyak uang
juga. sangat bagus, bukan?

504
00:29:05,200 --> 00:29:08,040
Ya, itu berhasil. Tapi
bukan itu intinya.

505
00:29:09,080 --> 00:29:11,000
Saya ingin maju.
- Tentu.

506
00:29:11,120 --> 00:29:13,520
Karier tidak akan berhasil
mungkin terjadi di sini, bukan?

507
00:29:13,640 --> 00:29:16,880
Untungnya Anda memiliki sesuatu
lebih baik di tempat lain sekarang, kan?

508
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Annie.

509
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
Fiuh.

510
00:29:25,200 --> 00:29:27,840
Ada banyak hal yang terjadi dengannya saat ini.
- Ya, aku menyadarinya.

511
00:29:30,360 --> 00:29:33,720
Operasi di lingkungan,
yaitu secara sembunyi-sembunyi, atau apa?

512
00:29:33,840 --> 00:29:36,080
Saya bisa mengatasinya. Kamu kenal saya.

513
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
Saya juga mempunyai rekan-rekan yang hebat.

514
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
Saya akan melakukan itu.

515
00:29:41,680 --> 00:29:44,240
Kamu masih terlalu muda untuk menyamar
operasi. Kamu masih terlalu muda.

516
00:29:47,160 --> 00:29:48,960
Sosis lagi?
- Nanti.

517
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
Aku akan pergi, kan?

518
00:29:51,960 --> 00:29:54,320
Aku menantikanmu.
- Saya juga.

519
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Mm.

520
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
(Musik santai diputar
dari ponsel.)

521
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
♪ Semuanya lihat aku, aku.

522
00:30:33,560 --> 00:30:35,960
(Anni:) Schwedenschanze,
Lompatan ski Swedia!

523
00:30:37,120 --> 00:30:39,680
♪ Ayo semuanya,
untuk apa kamu di sini?

524
00:30:40,440 --> 00:30:42,720
♪ Gerakkan tubuhmu
berkeliling seperti bidadari.

525
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
(membunyikan klakson)

526
00:30:44,120 --> 00:30:46,440
♪ Semuanya ambil milikmu
leher untuk retak.

527
00:30:47,480 --> 00:30:50,280
♪ Maneater, membuatmu bekerja keras.

528
00:30:50,400 --> 00:30:54,040
♪ Membuatmu menghabiskan banyak uang,
membuatmu menginginkan semua cintanya.

529
00:30:54,160 --> 00:30:57,280
♪ Dia adalah seorang pemakan manusia,
membuatmu membeli mobil.

530
00:30:57,400 --> 00:31:01,200
♪ Membuatmu memotong kartu, membuat
kamu jatuh cinta dengan sangat keras.

531
00:31:01,320 --> 00:31:04,520
♪ Dia adalah seorang pemakan manusia,
membuatmu bekerja keras.

532
00:31:04,640 --> 00:31:08,520
♪ Membuatmu menghabiskan banyak uang,
membuatmu menginginkan semua cintanya.

533
00:31:08,640 --> 00:31:11,720
♪ Dia adalah seorang pemakan manusia,
membuatmu membeli mobil.

534
00:31:11,840 --> 00:31:16,400
♪ Membuatmu memotong kartu, harap
kamu belum pernah bertemu dengannya sama sekali.

535
00:31:16,520 --> 00:31:17,920
(Lagu terus diputar.)

536
00:31:22,720 --> 00:31:24,000
(Musik rock)

537
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
(Man :) Apakah Uwe sudah sampai?

538
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Oh!

539
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
(menghela nafas)

540
00:31:38,400 --> 00:31:41,960
Oh tidak, Günni dan Jürgen-mu
ada di sini lagi, Spacko ini.

541
00:31:43,720 --> 00:31:45,440
Jangan terlalu malu.

542
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Tidak masalah, ya?

543
00:31:53,160 --> 00:31:56,320
Aku akan keluar sebentar,
oke? Butuh udara segar.

544
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
(Musik rocky, celoteh suara)

545
00:32:04,320 --> 00:32:05,560
Durik?

546
00:32:06,640 --> 00:32:08,120
Oh, Becky!

547
00:32:08,240 --> 00:32:10,440
Tidak?
Apa yang kamu lakukan di sini?

548
00:32:10,560 --> 00:32:12,760
Saya pikir kamu bekerja
di pabrik kaca.

549
00:32:12,880 --> 00:32:14,040
Menutup.

550
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Sekarang lakukan beberapa pekerjaan di sini.
- Mhm.

551
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Ya, senang bertemu denganmu.
Seperti biasanya.

552
00:32:20,720 --> 00:32:22,520
Dan sebaliknya?

553
00:32:22,640 --> 00:32:24,520
Bagaimana keadaan di bawah sana?

554
00:32:25,240 --> 00:32:26,560
Bagus.

555
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Itu ada di rumah.

556
00:32:29,240 --> 00:32:30,920
Tapi saya hanya melihat satu.

557
00:32:31,040 --> 00:32:32,440
Ah... sudah jelas.

558
00:32:32,560 --> 00:32:33,840
MM.

559
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Ini bagus dengan Anni
posisi pelatihan.

560
00:32:36,120 --> 00:32:38,840
Seorang teman saya juga
bekerja di supermarket.

561
00:32:38,960 --> 00:32:41,840
Kami semua sangat senang.
- Ya, aku juga.

562
00:32:42,240 --> 00:32:43,520
Bersulang.
- Selamat

563
00:32:47,960 --> 00:32:50,480
Senang sekali kamu
mampir lagi terima kasih

564
00:32:50,600 --> 00:32:53,120
dan jangan lupa milikmu
teman lama jangan lupa.

565
00:32:54,040 --> 00:32:56,600
Ya, orang-orang melupakanmu
tidak secepat itu, kan?

566
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
(Suara celoteh yang tidak bisa dimengerti)

567
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
(Seseorang menarik sesuatu melalui hidungnya.)

568
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
Ya?
- Hei, baiklah?

569
00:33:38,280 --> 00:33:39,880
Hai.
- Apa yang kamu inginkan di sini?

570
00:33:41,440 --> 00:33:43,520
Tunjukkan tasmu.
- Tidak.

571
00:33:43,640 --> 00:33:46,520
Saya sangat ingin melakukannya
tahu apa yang ada di tasmu...

572
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
Apakah kamu bodoh?
- Hai.

573
00:33:48,120 --> 00:33:50,280
Rebecca, hentikan. (Dia mengerang.)

574
00:33:50,400 --> 00:33:52,000
Apa-apaan ini?
Hentikan.

575
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
Biarkan dia pergi.

576
00:33:53,240 --> 00:33:56,280
Anda tidak akan pernah memberinya suka
itu lagi sial, apa kamu dengar?

577
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Persetan.
- Tenang.

578
00:33:58,040 --> 00:33:59,280
Jangan sentuh aku!

579
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
Berhenti sekarang.

580
00:34:00,760 --> 00:34:02,800
Becky, dia memberikan ini padaku.

581
00:34:05,840 --> 00:34:07,640
Sebaiknya kau pergi sekarang, Becky.

582
00:34:07,760 --> 00:34:09,120
Ya, keluar sekarang.

583
00:34:12,880 --> 00:34:14,400
Ah ya, hmm.

584
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
Memahami.

585
00:34:15,679 --> 00:34:18,199
Kamu kesal sekarang,
oke? Ayolah, Anni.

586
00:34:18,320 --> 00:34:19,560
Jangan sentuh aku.

587
00:34:22,560 --> 00:34:25,520
Anda datang ke sini
dan biarkan polisi itu keluar.

588
00:34:25,639 --> 00:34:26,920
Keluar.

589
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
Keluar!

590
00:34:37,320 --> 00:34:38,639
Selamat tinggal!

591
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
Selamat tinggal!

592
00:34:40,120 --> 00:34:41,440
(Musik yang tidak nyaman)

593
00:34:49,639 --> 00:34:52,280
Keluar dari sana, dasar babi jantan!
Keluar!

594
00:34:52,400 --> 00:34:55,239
Babi banteng!
Babi banteng!

595
00:35:10,720 --> 00:35:11,800
(Musik memudar.)

596
00:35:13,840 --> 00:35:17,160
Hei, aku hanya ingin memberitahumu,
yang sedang saya kendarai sekarang.

597
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
"Kamu tidak mau
kembali sampai besok."

598
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Apakah terjadi sesuatu?

599
00:35:20,720 --> 00:35:21,960
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Anni?

600
00:35:22,080 --> 00:35:24,880
Ya, semuanya bagus.
Lewati malam dengan lebih baik.

601
00:35:25,000 --> 00:35:27,880
"Berkendaralah dengan hati-hati,
Hubungi kami ketika Anda sampai di sana."

602
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
(Musik rock)

603
00:35:34,720 --> 00:35:36,360
Kamu, tidak apa-apa.

604
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
(Musik berhenti.)

605
00:35:39,040 --> 00:35:41,840
Pemeriksaan kendaraan.
kartu identitas.
Lisensi kendaraan.

606
00:35:41,960 --> 00:35:44,160
Dia harus menunjukkannya
KTP-nya dulu. .

607
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Temanku...

608
00:35:47,960 --> 00:35:50,520
Buka bagasi.

609
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Kenapa?

610
00:35:52,600 --> 00:35:56,280
Saya ingin kotak P3K dan Seen
segitiga peringatan, kamu orang pintar.

611
00:35:57,760 --> 00:35:59,720
Ayo, keluar, kalian berdua.

612
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
Dan masih sampai hari ini.

613
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
Buka.

614
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
(Musik yang tenang)

615
00:36:23,640 --> 00:36:25,400
Awasi mereka.

616
00:36:29,720 --> 00:36:31,280
Werner.
- Mhm.

617
00:36:31,400 --> 00:36:32,840
Apa yang terjadi?

618
00:36:34,440 --> 00:36:36,560
Apa yang Anda kendalikan? orang-orangku?

619
00:36:36,680 --> 00:36:39,600
Kami semua selalu akur
baik. satu sama lain.

620
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
kartu identitas.

621
00:36:51,680 --> 00:36:53,520
Pak Dalvina dari Heilbronn, ya?

622
00:36:53,640 --> 00:36:54,880
Teman baru?

623
00:36:56,080 --> 00:36:58,320
Ya, teman adalah hal yang paling penting.

624
00:36:59,320 --> 00:37:00,680
teman dan keluarga.

625
00:37:03,160 --> 00:37:04,600
belalai.

626
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
Semoga malammu menyenangkan, Werner.

627
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
(dengungan mesin)

628
00:37:13,280 --> 00:37:16,480
(Musik rocky dari mobil, membunyikan klakson)

629
00:37:26,000 --> 00:37:28,120
(Menke :) Dan naik.

630
00:37:33,080 --> 00:37:34,800
Ya! (Dia mengerang.)

631
00:37:34,920 --> 00:37:35,960
Woohoo!

632
00:37:38,240 --> 00:37:40,680
Henselmann, tarik! (Dia mengerang.)

633
00:37:43,000 --> 00:37:45,120
Ayo, temui aku di atas.

634
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
(mengerang)

635
00:37:50,600 --> 00:37:51,720
(peluit)

636
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
(Menke :) Dan ya, kalau begitu
prosedur standar.

637
00:37:55,240 --> 00:37:58,400
Penting bagi saya untuk membayar lebih
perhatian dalam mengamati lingkungan sekitar.

638
00:37:58,520 --> 00:38:00,440
Dan tidak ada puisi di radio, oke?

639
00:38:00,560 --> 00:38:03,960
Objek target kami berikutnya,
diskotik "La Luna".

640
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Woschi.

641
00:38:05,440 --> 00:38:07,960
Dan target kami: Bekim Dalvina.

642
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Atau Delvina.

643
00:38:09,200 --> 00:38:12,200
Ada yang berbeda
Dokumentasi, seperti biasa.

644
00:38:12,320 --> 00:38:15,640
orang Albania. Dia memiliki beberapa tarian
keterampilan dan tempat hiburan malam di Heilbronn.

645
00:38:15,760 --> 00:38:19,280
Berdagang dengan BTM - penuh
keyboard, semuanya disertakan.

646
00:38:19,400 --> 00:38:20,960
Mungkin senjata juga.

647
00:38:21,080 --> 00:38:22,920
Dia pergi ke Turki secara teratur.

648
00:38:23,040 --> 00:38:26,560
Komitmen: Kami mendukung Rekan-rekan
dari LKA pada saat observasi.

649
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
Kami senang melakukannya.
Bersiaplah untuk shift malam.

650
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
Apakah ada pertanyaan?

651
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
(klik kamera)

652
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
(klik kamera)

653
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Hampir hanya orang Eropa Timur
datang ke sini dan Rusia.

654
00:38:42,240 --> 00:38:45,440
Ada dua keadaan darurat
keluar, kita harus memeriksanya lagi.

655
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
Itulah yang kami
rekan-rekan dari LKA melakukannya.

656
00:38:53,840 --> 00:38:55,160
Semuanya baik-baik saja, kamu?

657
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Hm?

658
00:38:57,960 --> 00:38:59,760
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

659
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
Kertas tar sialan di bawah perutku.

660
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
(klik kamera)

661
00:39:21,600 --> 00:39:24,640
Aku main-main dengan seseorang
di akhir pekan. .

662
00:39:27,440 --> 00:39:29,080
Apakah dia menyerangmu?
- Tidak.

663
00:39:30,080 --> 00:39:31,200
Itu tentang Annie.

664
00:39:31,680 --> 00:39:32,840
Mm.

665
00:39:34,520 --> 00:39:35,680
Siapa Annie?

666
00:39:36,640 --> 00:39:38,160
Saya tumbuh bersamanya.

667
00:39:38,280 --> 00:39:39,440
MM.

668
00:39:39,560 --> 00:39:42,680
Aku baru bersih selama sembilan tahun
bulan, akhirnya mengenyam pendidikan.

669
00:39:42,800 --> 00:39:45,960
Mantan pacarnya sudah
memberinya sesuatu untuk ditarik.

670
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
Jika aku punya saudara perempuan atau apalah,
Saya juga akan panik.

671
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Tapi lengkap.

672
00:39:54,360 --> 00:39:55,760
Hei, itu tidak mungkin.

673
00:39:57,440 --> 00:39:59,520
Bagaimana seseorang
seperti kamu melapor ke polisi?

674
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
(sirene)

675
00:40:03,960 --> 00:40:07,000
Ayah ada di bea cukai,
sering bepergian.

676
00:40:07,760 --> 00:40:09,440
Aku banyak melakukan kesalahan.

677
00:40:10,320 --> 00:40:12,240
Apa maksudnya, sial?

678
00:40:14,560 --> 00:40:15,960
Apa yang kamu lakukan, kan?

679
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
MM.

680
00:40:19,200 --> 00:40:23,840
Saya pikir... Saya punya hidung untuk orang-orang
entah apa yang membuat mereka tergerak,

681
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
seperti yang kamu pikirkan.

682
00:40:25,960 --> 00:40:27,280
Dan apa yang aku pikirkan?

683
00:40:32,840 --> 00:40:34,000
Anda pikir ...

684
00:40:34,680 --> 00:40:37,320
"Ya Tuhan,
orang ini sangat hampa."

685
00:40:38,520 --> 00:40:40,120
"Tapi juga sangat panas."

686
00:40:40,920 --> 00:40:42,240
MM.

687
00:40:43,400 --> 00:40:44,560
Dan sekarang?

688
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
Tetap.

689
00:40:52,400 --> 00:40:53,600
Tunggu sebentar.

690
00:40:56,240 --> 00:40:58,000
Ini Bekim kita kan?

691
00:40:58,680 --> 00:41:00,120
Siapa yang duduk di sebelahnya?

692
00:41:01,480 --> 00:41:02,720
(klik kamera)

693
00:41:07,000 --> 00:41:10,160
Apakah Anda kebetulan berbicara bahasa Albania?
- Tidak semuanya, tidak.

694
00:41:11,200 --> 00:41:15,080
Namun untuk beberapa obat, mereka cukup berhati-hati. .
- Itu benar.

695
00:41:15,200 --> 00:41:17,440
Banyak pria hanya untuk beberapa tas.

696
00:41:21,920 --> 00:41:23,360
Yo, Bushi, ada apa?

697
00:41:23,480 --> 00:41:25,680
Apa, pelan-pelan saja.
- Apa yang terjadi?

698
00:41:25,800 --> 00:41:27,680
Baiklah, kami akan segera sampai.

699
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
Rekan-rekan membutuhkan bantuan kita. Datang.

700
00:41:30,920 --> 00:41:33,040
(sirene, ban berdecit)

701
00:41:35,640 --> 00:41:36,760
Sial.

702
00:41:38,840 --> 00:41:40,440
(Jeritan tak terdengar)

703
00:41:41,480 --> 00:41:43,760
Hei, hei! Berhenti,
kamu bajingan.

704
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
Hei, wol. Semuanya baik-baik saja.
Kita di sini sekarang, kan?

705
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
Hai.

706
00:41:48,960 --> 00:41:50,440
Dia masih bernapas.

707
00:41:50,560 --> 00:41:52,320
Panggil RTW sialan itu, kawan!

708
00:41:53,160 --> 00:41:55,200
Saya minta maaf.
- Tidak harus begitu.

709
00:41:56,440 --> 00:41:58,200
Sekarang lakukan sesuatu!

710
00:41:58,320 --> 00:42:00,880
Kami membutuhkan ambulans!
- Bernapas.

711
00:42:01,000 --> 00:42:02,280
Kotoran.

712
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Orang Turki sialan!

713
00:42:03,920 --> 00:42:07,440
Semuanya baik-baik saja, kita di sini sekarang, kan?
Bernapaslah, oke?

714
00:42:07,560 --> 00:42:09,840
Hei, wol, semuanya baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja.

715
00:42:09,960 --> 00:42:11,240
(Musik yang mengancam)

716
00:42:20,120 --> 00:42:23,280
Kami gantung bajingan ini
naikkan pantat mereka. Siapa disana?

717
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
Kita semua.
Saya tahu siapa orang itu.

718
00:42:25,240 --> 00:42:27,560
Apakah kamu ingat?
dealer mobil Turki ini,

719
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
siapa yang kita tangkap?

720
00:42:29,240 --> 00:42:31,760
Itu adalah sepupunya.
- Dan itu balas dendam?

721
00:42:31,880 --> 00:42:34,200
Mereka tidak bisa mengintimidasi kita.

722
00:42:34,320 --> 00:42:37,840
Kita harus melaporkan ini ke Menke.
- Apakah kamu serius?

723
00:42:37,960 --> 00:42:40,360
Kita harus mengikuti mereka
Buatlah pengumuman yang jelas.

724
00:42:40,480 --> 00:42:43,160
Saya menelepon seorang kolega dari 522.

725
00:42:43,280 --> 00:42:46,280
Mereka punya alamatnya
klub tinju tempat mereka berlatih.

726
00:42:46,400 --> 00:42:47,640
Kita harus bergegas.

727
00:42:47,760 --> 00:42:49,880
Apa itu Wozniak?
Masuklah, kawan.

728
00:42:50,000 --> 00:42:51,960
Teman-teman, apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

729
00:42:52,880 --> 00:42:54,920
Tidak ada gunanya.
- Itu sudah jelas.

730
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
Apakah Anda ingin meninggalkan kami?

731
00:42:58,440 --> 00:42:59,960
Kami adalah benteng terakhir.

732
00:43:00,080 --> 00:43:02,080
Ayo, putuskan.
- Buschert!

733
00:43:02,800 --> 00:43:04,000
Subur.

734
00:43:04,120 --> 00:43:05,440
Rebecca, ayolah sekarang.

735
00:43:12,960 --> 00:43:14,640
(ban berdecit)

736
00:43:20,360 --> 00:43:21,480
(Musik yang tidak pasti)

737
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
Mereka pasti tidak ada di sana.

738
00:43:32,840 --> 00:43:34,400
Mereka 100 persen berada di sana.

739
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
Matikan lampu.

740
00:43:54,800 --> 00:43:56,600
Mereka ada di sana, saya bisa melihatnya.

741
00:43:57,360 --> 00:43:58,480
Dipahami.

742
00:44:03,280 --> 00:44:04,480
Dan sekarang?

743
00:44:05,320 --> 00:44:06,720
Kami akan menangkapnya.

744
00:44:06,840 --> 00:44:08,080
OKE.

745
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
Kemudian?

746
00:44:10,080 --> 00:44:13,520
Mereka akan berhadapan dan
maka mungkin mereka akan belajar.

747
00:44:13,640 --> 00:44:14,800
Ya.

748
00:44:14,920 --> 00:44:16,240
Dipahami.

749
00:44:16,360 --> 00:44:17,960
Ayo, ayo sekarang.

750
00:44:19,280 --> 00:44:20,520
Rebecca, ayolah!

751
00:44:20,640 --> 00:44:22,240
(dengungan suara, jeritan)

752
00:44:23,840 --> 00:44:25,120
Persetan denganmu!

753
00:44:25,240 --> 00:44:26,560
(Musik yang tidak nyaman)

754
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
(Teriakan tak terdengar)

755
00:44:33,840 --> 00:44:36,120
(Musiknya membengkak dengan nada mengancam.)

756
00:44:49,600 --> 00:44:51,040
(Buschert :) Ayo ayo!

757
00:44:54,840 --> 00:44:56,720
Sekarang mengemudilah, kawan!

758
00:44:56,840 --> 00:44:58,160
Woohoo!

759
00:44:58,280 --> 00:44:59,480
(ban berdecit)

760
00:45:04,960 --> 00:45:06,560
(gabus bermunculan, bersorak)

761
00:45:09,200 --> 00:45:11,040
(Buschert:) Ah, ah, itu menyakitkan!

762
00:45:12,800 --> 00:45:14,920
Turunkan aku!
Hentikan!

763
00:45:15,040 --> 00:45:16,800
Eh!
Eh!

764
00:45:19,160 --> 00:45:21,920
Saya pikir begitu.
- Apa?

765
00:45:22,040 --> 00:45:25,960
Menke itu merayakannya, itu kamu
Orang-orang Turki marah.

766
00:45:27,240 --> 00:45:29,200
Hal ini juga sesuai dengan sejarah Klan.

767
00:45:29,320 --> 00:45:31,200
Cerita Klan seperti apa?

768
00:45:32,360 --> 00:45:34,760
Dia berada di Ku Klux Klan.
- Menke?

769
00:45:36,160 --> 00:45:37,960
Ini benar-benar tidak masuk akal.

770
00:45:38,080 --> 00:45:41,520
Dia mengambil bagian dalam penerimaan
ritual dengan kebiasaan dan salib.

771
00:45:41,640 --> 00:45:44,600
Dan bersumpah,
untuk menjaga ras kulit putih,

772
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
melawan Yahudi,
migran, semua omong kosong itu.

773
00:45:47,080 --> 00:45:49,800
Dari siapa kamu mendapatkan ini?
- Dari instruktur saya.

774
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Yah, aku tidak percaya padamu.

775
00:45:52,200 --> 00:45:54,280
Dia hanya
dipromosikan tahun lalu. .

776
00:45:54,400 --> 00:45:56,280
Ya, tentu saja.
- Apa yang "pasti"?

777
00:45:58,680 --> 00:46:00,760
Tidak ada bir untukmu.
- Apa?

778
00:46:00,880 --> 00:46:03,880
Bersama kami atau tidak sama sekali. kamu
tidak punya urusan di sini.

779
00:46:04,000 --> 00:46:05,760
Sekarang pergilah!

780
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Hei, hei, hei!

781
00:46:07,520 --> 00:46:09,360
Hei, hei!
Bushi, sekarang sudah bagus!

782
00:46:09,480 --> 00:46:11,520
Anda bisa pergi bersamanya.
- Itu bagus.

783
00:46:11,640 --> 00:46:15,160
Tenangkan dirimu, rekan.
Ada apa denganmu, kawan?

784
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
Mari kita tenang sekarang. setiap orang.

785
00:46:18,320 --> 00:46:21,360
Saya harap Anda tidak membutuhkannya
membantu pada suatu saat. .

786
00:46:22,320 --> 00:46:23,480
Ayolah, biarkan saja.

787
00:46:25,720 --> 00:46:28,680
Apakah Anda masih berjalan dengan sempurna?
- Astaga, Rebecca!

788
00:46:28,800 --> 00:46:30,520
(Suara celoteh di kejauhan)

789
00:46:38,360 --> 00:46:40,080
Rebecca, dengarkan aku!

790
00:46:40,200 --> 00:46:42,280
Menurutku itu semua benar-benar sial.

791
00:46:42,400 --> 00:46:44,760
Apa maksudnya?
"dengan atau tanpa kita"?

792
00:46:44,880 --> 00:46:47,160
Tidak sesederhana itu.
- Ya, benar.

793
00:46:47,280 --> 00:46:50,440
Jika kamu menyerang salah satu dari kami,
menyerang seluruh pasukan.

794
00:46:50,560 --> 00:46:53,520
Ini seperti denganmu dan Anni.
- Ini sangat berbeda.

795
00:46:53,640 --> 00:46:55,760
Tidak.
- Kami bersumpah.

796
00:46:55,880 --> 00:46:59,360
Saya bersumpah bahwa saya akan menjalankan kantor saya
sesuai pengetahuan dan kemampuan saya

797
00:46:59,480 --> 00:47:02,560
dan hukum dasar untuk
Republik Federal Jerman ...

798
00:47:02,680 --> 00:47:05,560
(keduanya :) Dan keadilan akan terjadi
dilakukan terhadap semua orang.

799
00:47:05,680 --> 00:47:08,040
Ada juga kewajiban
untuk persahabatan.

800
00:47:08,160 --> 00:47:10,920
Itu sebabnya kamu diperbolehkan
untuk menempatkan diri Anda di atas hukum?

801
00:47:11,040 --> 00:47:12,360
Hai!
- Apa?

802
00:47:12,480 --> 00:47:16,120
Persatuan ini, apa yang kita perjuangkan
karena, itu bukan omong kosong bagiku.

803
00:47:17,520 --> 00:47:20,080
Aku berbohong padamu
misi pertamamu.

804
00:47:20,200 --> 00:47:21,800
Aku telah kehilanganmu.

805
00:47:22,600 --> 00:47:23,960
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

806
00:47:24,080 --> 00:47:27,400
Aku takut padamu,
tidak ada yang berjalan sesuai rencana.

807
00:47:27,520 --> 00:47:29,200
Ya, itu bisa terjadi pada kita.

808
00:47:29,320 --> 00:47:31,800
Tapi tahukah Anda, siapa
menemukanmu? Buschert.

809
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
Apa yang ingin saya katakan adalah...

810
00:47:34,040 --> 00:47:37,720
Jika kita tidak bersatu, maka
kita bisa langsung berkemas.

811
00:47:38,240 --> 00:47:39,640
Ya bagus.

812
00:47:46,720 --> 00:47:47,720
(Musik santai)

813
00:47:51,960 --> 00:47:52,960
(ponsel berdering)

814
00:48:02,680 --> 00:48:04,160
(Musik rock kasual)

815
00:48:18,600 --> 00:48:20,320
(Musik dapat didengar lebih pelan.)

816
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
(ponsel berdering)

817
00:48:28,280 --> 00:48:29,800
(Ponsel berdering berhenti.)

818
00:48:39,560 --> 00:48:40,560
(Musik yang tenang)

819
00:48:52,160 --> 00:48:53,760
(mendekati mobil)

820
00:48:57,160 --> 00:48:58,280
Becky?

821
00:48:59,520 --> 00:49:01,760
Becky!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

822
00:49:01,880 --> 00:49:04,480
Pernahkah kamu melihat Anni?
- Hah, tidak, tidak tahu.

823
00:49:04,600 --> 00:49:07,160
Dia tidak di rumah dan
ponselnya mati.

824
00:49:07,280 --> 00:49:10,240
Kenapa kamu tidak meneleponku?
- Kenapa aku harus melakukannya?

825
00:49:10,360 --> 00:49:12,560
Apa yang sebenarnya terjadi?
Werner?

826
00:49:13,600 --> 00:49:16,120
Apakah Jürgen ini ada di sini?
- Tidak tahu.

827
00:49:16,240 --> 00:49:19,120
Dia melakukan hal itu lagi.
- Apa?

828
00:49:20,120 --> 00:49:21,640
Werner!

829
00:49:21,760 --> 00:49:22,840
(musik menegangkan)

830
00:49:29,040 --> 00:49:30,840
Jaga dia!

831
00:49:30,960 --> 00:49:33,240
Sial, Anni, hei!
Hei, Annie!

832
00:49:33,360 --> 00:49:35,040
Annie, hei!

833
00:49:36,040 --> 00:49:37,560
Annie!

834
00:49:37,680 --> 00:49:38,760
Eh!

835
00:49:38,880 --> 00:49:40,280
Dari siapa?
- Apa?

836
00:49:40,400 --> 00:49:43,840
Sialan yang kamu lakukan.
- Aku tidak tahu namanya.

837
00:49:45,320 --> 00:49:46,560
Dari siapa?

838
00:49:46,680 --> 00:49:49,360
Sial, kawan!
Apa yang sedang kamu lakukan?

839
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Kotoran.

840
00:49:50,600 --> 00:49:52,080
Ayo, naik, naik!

841
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
Dari siapa?
- Hentikan!

842
00:49:55,920 --> 00:49:58,280
Saya tidak tahu dari siapa barang ini berasal.

843
00:49:59,440 --> 00:50:01,880
Apakah kamu bercanda?

844
00:50:02,000 --> 00:50:03,760
Apakah kamu mendengarku?
Hai!

845
00:50:03,880 --> 00:50:06,640
Aku sangat mencintaimu.
- Kemarilah.

846
00:50:11,800 --> 00:50:12,920
(Musik yang tidak pasti)

847
00:50:19,880 --> 00:50:21,160
(Sirene jauh)

848
00:50:31,120 --> 00:50:34,120
Saya benar-benar berpikir
kali ini kami berhasil.

849
00:50:34,240 --> 00:50:37,000
Sekarang dia keluar dari itu semua.

850
00:50:41,840 --> 00:50:44,320
Keluar.
- Apa yang dilakukan Bohm di sini?

851
00:50:44,440 --> 00:50:48,280
Mereka punya apa yang diperlukan,
Saya belum bisa membuktikannya.

852
00:50:51,160 --> 00:50:53,960
Dia dulunya adalah seorang yang menyamar
agen untuk kami. Sangat berguna.

853
00:50:54,080 --> 00:50:56,160
(diam-diam:) Sekarang
jangan bertindak seperti itu. .

854
00:50:56,280 --> 00:50:59,800
Dan orang-orang seperti Jürgen ini,
mereka bekerja sebagai kurir untuknya.

855
00:51:05,720 --> 00:51:07,680
Aku menyuruhmu pergi
terutama dari sini. .

856
00:51:09,800 --> 00:51:13,560
Pertama, Barat mengorganisir kita a
pemandangan sayap kanan yang indah dan sekarang...

857
00:51:14,400 --> 00:51:16,400
Mereka menari di wajah kita.

858
00:51:17,840 --> 00:51:18,920
Hei, Werner.

859
00:51:19,040 --> 00:51:22,480
Anda tidak pernah membungkuk ke belakang, tidak pernah
biarkan dirimu terintimidasi, itu bagus.

860
00:51:25,280 --> 00:51:26,720
Kami akan menyelesaikannya.

861
00:51:26,840 --> 00:51:28,480
Mhm.
- Hah?

862
00:51:32,760 --> 00:51:34,200
(dentingan kunci)

863
00:51:42,800 --> 00:51:43,880
(Desahan tenang)

864
00:51:55,280 --> 00:51:56,440
(menghela nafas)

865
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
(mendengkur pelan)

866
00:52:03,960 --> 00:52:05,360
(Dia menarik napas dalam-dalam.)

867
00:52:06,560 --> 00:52:08,160
(Menghembuskan napas dengan susah payah)

868
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Hmm.

869
00:52:15,840 --> 00:52:17,440
Satu, dua, tiga, dan...

870
00:52:17,560 --> 00:52:20,920
(semua :) ♪ Saya tahu lagu saya
jangan banyak berubah.

871
00:52:21,040 --> 00:52:24,400
♪ Aku hanyalah seorang gadis yang berkata
apa yang dirasakannya.

872
00:52:24,520 --> 00:52:28,000
♪ Aku tak berdaya sendirian,
seekor burung tertiup angin.

873
00:52:28,120 --> 00:52:30,760
♪ Rasanya badai akan segera dimulai.

874
00:52:30,880 --> 00:52:34,200
♪ Sedikit kedamaian,
sedikit bermimpi,

875
00:52:34,320 --> 00:52:37,600
♪ dan orang-orang itu
jangan terlalu sering menangis.

876
00:52:37,720 --> 00:52:39,320
♪ Sedikit kedamaian...

877
00:52:42,200 --> 00:52:43,680
(Ingat :) Pegang baloknya.

878
00:52:43,800 --> 00:52:45,360
Ayo, lanjutkan.

879
00:52:45,480 --> 00:52:47,040
Sejajarkan blok.

880
00:52:47,160 --> 00:52:48,520
Tahan formasi.

881
00:52:49,760 --> 00:52:51,960
Apa itu seharusnya?
Ini bukan tempo.

882
00:52:52,080 --> 00:52:53,680
Ayo, lanjutkan.

883
00:52:53,800 --> 00:52:57,320
(Menke :) Kami yang terbaik...
- Kami yang ke 523

884
00:52:58,440 --> 00:52:59,800
Ayo, lanjutkan.
Bagus.

885
00:52:59,920 --> 00:53:01,520
Tancap gasnya, Nak.

886
00:53:01,640 --> 00:53:03,480
(mengerang) Ah!

887
00:53:03,600 --> 00:53:07,480
Rekan kerja yang ingin dicari Wozniak
truffle, ayo bantu dia melakukannya.

888
00:53:07,600 --> 00:53:10,560
Dan turun, semuanya.
Buschert: sepuluh.

889
00:53:11,760 --> 00:53:16,040
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,

890
00:53:16,160 --> 00:53:19,200
empat, tiga, dua,
satu. (Dia mengerang.)

891
00:53:19,320 --> 00:53:21,280
Dan Henselmann sepuluh lagi.

892
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Sepuluh...

893
00:53:23,880 --> 00:53:28,320
sembilan, delapan, tujuh...

894
00:53:28,440 --> 00:53:30,640
Siapa yang siap, pergi
kembali ke blok.

895
00:53:30,760 --> 00:53:33,480
Enam...lima...

896
00:53:35,080 --> 00:53:39,160
empat, tiga, dua...

897
00:53:40,520 --> 00:53:42,600
satu... (mengerang)

898
00:53:43,400 --> 00:53:46,280
Saya tidak melihat ada kandidat di sini
untuk tenaga kerja tetap.

899
00:53:46,400 --> 00:53:47,760
Ayolah, Woschi.

900
00:53:47,880 --> 00:53:49,080
Ayo sekarang!

901
00:53:49,200 --> 00:53:50,400
(Dia bernapas dengan berat.)

902
00:53:52,240 --> 00:53:53,400
Dan mati.

903
00:54:00,080 --> 00:54:01,240
Tidak?

904
00:54:02,040 --> 00:54:05,320
Apakah kita merayakan akhir pekan
di Schwedenschanze?

905
00:54:05,440 --> 00:54:07,040
Cukup tinggi.

906
00:54:09,080 --> 00:54:10,200
Hati-hati.

907
00:54:14,040 --> 00:54:15,080
Mari kita lanjutkan.

908
00:54:16,080 --> 00:54:17,560
Siapkan blok.

909
00:54:25,400 --> 00:54:28,440
Mengapa kamu memberitahu Menke, bahwa aku berada di Thuringia?
- Apa?

910
00:54:28,560 --> 00:54:31,680
Mengapa Anda memberitahu Menke,
bahwa aku berada di Thuringia?

911
00:54:31,800 --> 00:54:34,360
saya tidak melakukannya.
- Dari siapa lagi dia mendapatkannya?

912
00:54:34,480 --> 00:54:36,560
Tidak tahu.
Apa yang saya tahu?

913
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
Anda juga mendapatkannya dari
Pernah mendengar sejarah Klan?

914
00:54:41,600 --> 00:54:44,040
Ya.
Ada penyelidikan.

915
00:54:44,160 --> 00:54:46,440
Secara teori semua orang di sini tahu itu.

916
00:54:46,560 --> 00:54:49,240
Tidak ada yang bisa dibuktikan
melawan dia, Semuanya sudah selesai.

917
00:54:49,360 --> 00:54:51,680
Dia pasti tahu
orang-orang dari desaku.

918
00:54:51,800 --> 00:54:54,320
Dia tahu apa yang terjadi
sana selama akhir pekan.

919
00:54:57,320 --> 00:54:59,040
Buschert, dasar babi.

920
00:55:02,080 --> 00:55:04,120
Haruskah saya? - Semuanya baik-baik saja. Tidak, tidak.

921
00:55:09,880 --> 00:55:12,240
Sementara itu, kental
informasi tersedia,

922
00:55:12,360 --> 00:55:15,200
itulah yang terjadi di
diskotik "La Luna"

923
00:55:15,320 --> 00:55:17,200
tentang perdagangan senjata.

924
00:55:17,320 --> 00:55:20,440
Setelah kita sukses
Observasi diakses

925
00:55:20,560 --> 00:55:21,920
oleh kami dan LKA.

926
00:55:22,040 --> 00:55:25,560
Kesepakatan itu harus terjadi
di belakang disko di tempat parkir 56.

927
00:55:25,680 --> 00:55:27,400
SEK juga akan hadir.

928
00:55:27,520 --> 00:55:31,000
Semua informasi lebih lanjut bisa
ditemukan dalam dokumen.

929
00:55:31,120 --> 00:55:33,200
Ini pengawalnya,
Arden Elezi.

930
00:55:33,320 --> 00:55:35,720
Dia memiliki pengalaman perang,
dianggap kekerasan.

931
00:55:35,840 --> 00:55:37,840
Apakah dia
bersenjata, kami tidak tahu.

932
00:55:37,960 --> 00:55:40,480
Kami berhati-hati
dan siap, jelas?

933
00:55:40,600 --> 00:55:43,880
Kami juga akan menggunakan yang tersembunyi
yang Pasukan darurat sedang bekerja.

934
00:55:44,000 --> 00:55:45,720
Rebecca, Lucy, ini tanggung jawabmu.

935
00:55:45,840 --> 00:55:48,720
Kami tidak memilikinya
informasi tentang pembeli. .

936
00:55:48,840 --> 00:55:51,280
Ini ditetapkan sebagai tangkapan sampingan.
rebecca?

937
00:55:51,400 --> 00:55:54,000
La Luna di atas segalanya
Eropa Timur dan Rusia.

938
00:55:54,120 --> 00:55:55,360
Di situlah kami menonjol.

939
00:55:55,480 --> 00:55:57,240
Tidak, jangan khawatir.

940
00:55:57,360 --> 00:56:00,200
Ada orang lain di sana pada akhir pekan juga. orang lain.
- Apa kamu yakin?

941
00:56:01,040 --> 00:56:02,120
Ya tentu saja.

942
00:56:03,040 --> 00:56:05,440
Pantau terus Bekim
sepanjang malam di Bekim.

943
00:56:05,560 --> 00:56:07,560
Informan kami
memberimu sinyal,

944
00:56:07,680 --> 00:56:09,400
segera setelah serah terima dilakukan.

945
00:56:09,520 --> 00:56:12,840
Lalu buka pintunya
pintu keluar darurat, kami akan melakukan sisanya.

946
00:56:12,960 --> 00:56:15,360
Jika perlu, gunakan SEK.
- Tapi jangan khawatir.

947
00:56:15,480 --> 00:56:18,120
Jika ada yang tidak beres...
- Mari kita batalkan saja.

948
00:56:18,240 --> 00:56:20,160
Seperti terakhir kali, kan?

949
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
Apakah kamu ingin memberitahuku
sesuatu, Rebecca? Hm?

950
00:56:23,840 --> 00:56:24,840
Bisakah kamu melakukan itu?

951
00:56:24,960 --> 00:56:27,280
Saya juga bisa menggunakan orang lain.

952
00:56:27,400 --> 00:56:29,840
Tidak masalah, aku hanya
perlu tahu sekarang.

953
00:56:29,960 --> 00:56:31,920
Tidak, tidak masalah.
- Bagus.

954
00:56:32,040 --> 00:56:34,320
Lalu itu akan terselesaikan?
- Ya.

955
00:56:34,440 --> 00:56:35,480
Dan mati.

956
00:56:39,080 --> 00:56:40,080
(Pintu tertutup.)

957
00:56:42,960 --> 00:56:43,960
(Musik santai)

958
00:56:46,440 --> 00:56:48,760
Itu bagus, bukan?
- Ya.

959
00:56:48,880 --> 00:56:50,600
Apa?
- Ya, bagus.

960
00:56:50,720 --> 00:56:52,600
Bergembiralah, semuanya akan baik-baik saja.

961
00:56:52,720 --> 00:56:54,680
Kami adalah yang terbaik...
- Tentu.

962
00:56:54,800 --> 00:56:56,280
Jangan terlalu membosankan.

963
00:56:57,000 --> 00:57:00,120
(Menke :) "520, masukan
diamankan. Statusnya 533?"

964
00:57:00,240 --> 00:57:03,280
533, semuanya tenang di sini.
Kami sedang menunggu instruksi.

965
00:57:05,720 --> 00:57:07,720
Itu dia.
Bekim kami.

966
00:57:09,280 --> 00:57:11,360
Pengawalnya tidak terlihat menyenangkan.

967
00:57:12,400 --> 00:57:13,920
Di mana kontak Menke?

968
00:57:14,760 --> 00:57:15,880
Di atas sana.

969
00:57:16,000 --> 00:57:19,360
Lalu memberi kita sinyal itu
kita harus membuka pintunya.

970
00:57:19,480 --> 00:57:21,040
Semoga itu berhasil juga.

971
00:57:21,960 --> 00:57:23,160
Terlalu sepi.

972
00:57:24,200 --> 00:57:25,440
Saya tidak suka itu.

973
00:57:28,720 --> 00:57:31,000
♪ Jika kamu melihat kami di lantai...

974
00:57:31,120 --> 00:57:32,680
Sial, kemana Bekim pergi?

975
00:57:33,440 --> 00:57:35,040
Tunggu, aku menunggu.

976
00:57:35,160 --> 00:57:36,480
Ya?
- Ya, lakukanlah.

977
00:57:36,600 --> 00:57:39,000
♪ Berikan padaku, berikan
itu padaku, berikan padaku.

978
00:57:39,120 --> 00:57:43,160
♪ Ingin melihatmu melatih tubuhmu.
Jadi berikan padaku, berikan padaku...

979
00:57:43,280 --> 00:57:46,960
♪ Saat Timbo ada di pesta
semua orang angkat tangan.

980
00:57:47,080 --> 00:57:51,280
♪ Aku mendapat setengah gilingan untukku
mengalahkan, Anda mendapatkan pasangan yang hebat.

981
00:57:51,400 --> 00:57:53,680
(Musik yang tegang tenggelam
keluar musik klub.)

982
00:58:07,040 --> 00:58:09,360
(Buschert:) Itu
ratu, tuan, sudah mati.

983
00:58:10,880 --> 00:58:12,920
Kalau tidak, dia seharusnya sudah mati pada saat itu.

984
00:58:13,040 --> 00:58:15,400
Akan ada
waktu untuk kata seperti itu.

985
00:58:16,280 --> 00:58:17,480
Besok.

986
00:58:17,600 --> 00:58:18,880
Dan besok.

987
00:58:19,560 --> 00:58:20,640
Dan lagi besok.

988
00:58:21,720 --> 00:58:24,280
Itu merangkak dengan kecil
langkah dari hari ke hari.

989
00:58:24,400 --> 00:58:27,320
Sampai suku kata terakhir
dari sejarah yang tercatat.

990
00:58:28,440 --> 00:58:32,760
Dan semua hari kemarin kita bersinar.
jalan berdebu menuju kematian bagi orang bodoh.

991
00:58:33,840 --> 00:58:35,520
Apa?
- Macbeth.

992
00:58:35,640 --> 00:58:36,880
Semuanya jelas.

993
00:58:38,000 --> 00:58:41,120
♪ La-la-la, la-la-la,
la-la-la-la-la, oh.

994
00:58:41,240 --> 00:58:43,840
♪ Rasanya begitu
tidak nyata - ♪ Oh, oh.

995
00:58:43,960 --> 00:58:46,760
♪ Saya obsesif ketika
hanya satu yang memikirkanmu...

996
00:58:46,880 --> 00:58:48,240
Sial.

997
00:58:48,360 --> 00:58:50,760
Apakah dia mendatangi kita?
- Tetap tenang.

998
00:58:54,000 --> 00:58:55,120
Halo.

999
00:58:55,240 --> 00:58:56,960
Sampanye untuk para wanita.

1000
00:58:57,080 --> 00:58:59,880
Aku belum pernah melihatmu di sini
sebelumnya. Asalmu dari mana?

1001
00:59:00,000 --> 00:59:02,320
Thuringia. Pindah
di sini dua bulan lalu.

1002
00:59:02,440 --> 00:59:05,640
Pacar saya bertemu
seorang Hassan sedang bekerja. .

1003
00:59:05,760 --> 00:59:07,520
Dia bilang dia ada di sini kadang-kadang.

1004
00:59:07,640 --> 00:59:10,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Asisten laboratorium kimia.

1005
00:59:11,160 --> 00:59:13,360
Dan apakah kamu menemukannya
dia, Hassanmu?

1006
00:59:13,480 --> 00:59:15,160
Tidak, sayangnya belum.

1007
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
Dan siapa namamu?

1008
00:59:19,920 --> 00:59:21,080
Mike dan Jackie.

1009
00:59:21,200 --> 00:59:22,560
Saya Bekim.

1010
00:59:23,440 --> 00:59:24,480
Halo, Bekim.

1011
00:59:25,640 --> 00:59:28,320
Semoga malammu menyenangkan.
- Ya, semoga malammu menyenangkan.

1012
00:59:31,680 --> 00:59:33,160
(suara tegang)

1013
00:59:33,280 --> 00:59:36,480
Pacarku pemalu, he
ingin berdansa denganmu.

1014
00:59:40,360 --> 00:59:41,480
Ya bagus.

1015
00:59:42,760 --> 00:59:45,200
Tapi jagalah baik-baik
aku menjaga Jackie-ku.

1016
00:59:45,320 --> 00:59:46,720
Selamat bersenang-senang.
- Tentu saja.

1017
00:59:46,840 --> 00:59:48,080
Mengapa kamu tidak duduk?

1018
00:59:51,400 --> 00:59:53,520
Cukup berbahaya,
apa yang sedang kamu lakukan.

1019
00:59:53,640 --> 00:59:54,640
Apa?

1020
00:59:54,760 --> 00:59:55,960
(Suara yang mengancam)

1021
00:59:56,080 --> 00:59:58,280
Asisten laboratorium kimia.
- Oh ya.

1022
01:00:00,000 --> 01:00:01,520
Saya untuk pengembangan

1023
01:00:01,640 --> 01:00:04,080
dari poliuretan-epoksi
sistem resin bertanggung jawab.

1024
01:00:04,200 --> 01:00:05,880
Jadi pengecoran resin, sama sekali tidak berbahaya.

1025
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Hm?

1026
01:00:08,960 --> 01:00:11,840
♪ Hanya kehadiranmu dan
Saya menebak kewarasan saya.

1027
01:00:11,960 --> 01:00:13,280
♪ Ya, itu pelajaran...

1028
01:00:13,400 --> 01:00:14,800
Jadi, ayo pergi.

1029
01:00:16,960 --> 01:00:18,880
Mereka membawa kotak-kotak itu keluar.

1030
01:00:19,000 --> 01:00:21,560
(Menke :) "Ketua kelompok, mengerti.
Kami sedang menunggu."

1031
01:00:21,680 --> 01:00:23,480
Sial, mereka akan segera berangkat.

1032
01:00:23,600 --> 01:00:26,600
Menke bilang kita akan melakukannya
tunggu jadi kita tunggu saja.

1033
01:00:26,720 --> 01:00:28,840
Dari mana asalmu lagi?
- Dari Jena.

1034
01:00:29,600 --> 01:00:32,000
Saya tahu sudut itu.
- Ya? Apakah kamu menyukainya?

1035
01:00:32,640 --> 01:00:33,760
Tidak.

1036
01:00:33,880 --> 01:00:35,120
Oke.

1037
01:00:35,240 --> 01:00:36,760
(Musik hip-hop kasual)

1038
01:00:42,640 --> 01:00:45,600
(Musik klub membutuhkan a
kursi belakang, musik tegang.)

1039
01:00:45,720 --> 01:00:47,440
Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

1040
01:00:48,360 --> 01:00:49,520
Bagaimana menurutmu?

1041
01:00:50,440 --> 01:00:52,920
Pekerjaan Anda tentu saja
apa pun kecuali tidak berbahaya.

1042
01:00:58,080 --> 01:00:59,920
Saya akan segera kembali.
- Ya.

1043
01:01:01,200 --> 01:01:02,840
(Musik yang tidak nyaman)

1044
01:01:05,360 --> 01:01:06,440
Sial.

1045
01:01:09,520 --> 01:01:11,640
Kendaraan dengan muatan
akan pergi.

1046
01:01:13,400 --> 01:01:16,320
Sekarang? Sesuatu
salah di sini, kawan.

1047
01:01:17,920 --> 01:01:19,400
Aku punya firasat buruk.

1048
01:01:22,280 --> 01:01:23,680
Sesuatu terjadi di sana.

1049
01:01:23,800 --> 01:01:24,880
(Mesin menyala.)

1050
01:01:26,320 --> 01:01:28,440
Mereka berangkat, kawan!

1051
01:01:31,280 --> 01:01:33,200
Ayo pergi, pintunya.
- Semuanya jelas.

1052
01:01:33,320 --> 01:01:35,840
"Uang sudah diserahkan. Sekarang."
- Ayo, ayo, ayo!

1053
01:01:35,960 --> 01:01:37,120
(mencicit)

1054
01:01:37,240 --> 01:01:38,760
(Musik hip-hop kasual)

1055
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
(Sirene, derit ban)

1056
01:01:51,600 --> 01:01:53,600
Polisi!
- Keluar dari kendaraan!

1057
01:01:53,720 --> 01:01:54,720
(Bip)

1058
01:01:59,120 --> 01:02:00,120
Polisi!

1059
01:02:01,160 --> 01:02:02,560
Musik mati, lampu menyala.

1060
01:02:02,680 --> 01:02:05,400
Selamat malam, ini
adalah operasi polisi.

1061
01:02:05,520 --> 01:02:08,640
Tetap tenang. Tahan milikmu
Dokumen ID sudah siap.

1062
01:02:08,760 --> 01:02:10,040
(Dia bernapas dengan berat.)

1063
01:02:11,440 --> 01:02:14,240
Butuh selamanya untuk mendapatkan
pintu. Apa yang sedang terjadi?

1064
01:02:15,720 --> 01:02:16,960
(pesan radio)

1065
01:02:19,520 --> 01:02:20,840
Semuanya baik-baik saja?

1066
01:02:20,960 --> 01:02:22,400
Ada apa denganmu?

1067
01:02:28,880 --> 01:02:29,920
Buka.

1068
01:02:33,720 --> 01:02:34,960
Itu tidak benar.

1069
01:02:36,200 --> 01:02:37,320
Apa maksudnya?

1070
01:02:41,360 --> 01:02:43,200
Mereka pasti sudah menggantinya.

1071
01:02:43,320 --> 01:02:47,160
Anda menjungkirbalikkan seluruh toko
turun. Saya ingin semua detail pribadi.

1072
01:02:47,280 --> 01:02:50,240
Dari segala hal
tamu di sini. Sialan!

1073
01:02:57,320 --> 01:02:59,840
Kami tidak menemukan
apa pun. Itu semua hanya lelucon.

1074
01:02:59,960 --> 01:03:02,680
Saya kenal orang-orang ini, dengan
siapa Bekim yang berbisnis.

1075
01:03:02,800 --> 01:03:04,400
Ini adalah hak dari Thuringia.

1076
01:03:04,520 --> 01:03:05,560
Tentu?
- Ya.

1077
01:03:05,680 --> 01:03:08,360
Kalian berdua harus pergi
keluar lagi. Kontrol ID.

1078
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
Sekarang apa?
- Ya.

1079
01:03:09,600 --> 01:03:12,960
Itu tidak berhasil.
- Rebecca mungkin dikenali.

1080
01:03:13,080 --> 01:03:15,160
Kami tidak mempunyai cukup uang
orang. Ganti pakaianmu.

1081
01:03:15,280 --> 01:03:18,760
Anda tidak dapat mengirimkannya
lagi-lagi kamu akan membakarnya.

1082
01:03:18,880 --> 01:03:20,600
Teruskan.
- Saya dikenali.

1083
01:03:20,720 --> 01:03:23,080
Apakah kamu tuli atau apa?
Masker keluar-masuk!

1084
01:03:23,200 --> 01:03:26,320
Apakah Anda masih berjalan dengan sempurna?
- Diamlah, oke?

1085
01:03:26,440 --> 01:03:28,360
Keluarlah dan bantu orang lain.

1086
01:03:28,480 --> 01:03:29,600
Ini adalah perintah.

1087
01:03:29,720 --> 01:03:31,160
(Sirene jauh)

1088
01:03:31,800 --> 01:03:32,840
Mengganti pakaian.

1089
01:03:34,800 --> 01:03:36,400
Tolong jilat aku.

1090
01:03:39,600 --> 01:03:40,640
KTP, KTP.

1091
01:03:41,360 --> 01:03:42,600
Lebih jauh.

1092
01:03:42,720 --> 01:03:43,960
KTP, KTP.

1093
01:03:45,280 --> 01:03:46,880
Sekali lagi.
- Terima kasih, lanjutkan.

1094
01:03:49,240 --> 01:03:50,240
KTP, KTP.

1095
01:03:51,160 --> 01:03:53,200
Lanjutkan ke saya.
- Setelah selesai.

1096
01:03:56,640 --> 01:03:57,640
Besar.

1097
01:03:57,760 --> 01:04:00,720
Kita bisa bangga
diri kita sendiri. Benar-benar hebat.

1098
01:04:00,840 --> 01:04:04,480
LKA telah mengamati
bulan dan kami mengacaukannya.

1099
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
Kami tidak punya apa-apa.
Tidak ada sama sekali.

1100
01:04:07,920 --> 01:04:09,440
Ini adalah kebangkrutan yang sangat besar.

1101
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
Yang kami ketahui:

1102
01:04:11,400 --> 01:04:13,920
Bekim Dalvina melakukannya
bisnis dengan OK

1103
01:04:14,040 --> 01:04:16,040
dan dengan hak di Thuringia.

1104
01:04:16,160 --> 01:04:17,800
Kami tahu satu hal di atas segalanya:

1105
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
Seseorang pasti punya
memasukkan sesuatu ke dalamnya. .

1106
01:04:22,160 --> 01:04:25,480
Jika saya menemukan yang itu
dari kalian membuat kekacauan...

1107
01:04:25,600 --> 01:04:28,320
Untuk pasukan, saya taruh
tanganku ke dalam api.

1108
01:04:29,040 --> 01:04:32,040
Saya ingin laporan rinci
dari masing-masing individu. .

1109
01:04:32,880 --> 01:04:34,520
Apakah itu jelas?
- (semua :) Ya.

1110
01:04:34,640 --> 01:04:37,440
Apakah itu jelas?
- (semuanya, lebih keras :) Ya!

1111
01:04:38,640 --> 01:04:42,400
Hei, kamu harus melaporkan ini pada Eilert, bahwa kamu dikenali.
- Ya.

1112
01:04:48,320 --> 01:04:49,440
(Percakapan tenang)

1113
01:04:51,120 --> 01:04:54,880
Bagaimana dengan informan Anda?
- (Menke :) Apa yang harus terjadi padanya?

1114
01:04:55,000 --> 01:04:56,160
Itu sempurna.

1115
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
Oh ya? - Ya. 100 persen.

1116
01:04:58,920 --> 01:05:00,440
Saya harap begitu juga untuk Anda.

1117
01:05:00,560 --> 01:05:02,600
Kamu tidak serius sekarang.

1118
01:05:02,720 --> 01:05:05,160
Menke,
kamu pria yang luar biasa.

1119
01:05:05,280 --> 01:05:08,280
Saya selalu mendukung Anda,
terlepas dari semua omong kosong itu,

1120
01:05:08,400 --> 01:05:10,160
bahwa kamu telah terjebak di belakangmu.

1121
01:05:10,280 --> 01:05:12,600
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.
Masalahnya telah diperiksa.

1122
01:05:12,720 --> 01:05:15,760
Saya tidak akan menarik gerobak keluar dari tanah
kamu lagi. jangan mencabutnya dari tanah.

1123
01:05:15,880 --> 01:05:18,120
Jika ini entah bagaimana
mencerminkan diriku...

1124
01:05:18,240 --> 01:05:21,840
Anda tidak bisa lagi membiarkan diri Anda melakukannya
membuat kesalahan bukan yang terkecil.

1125
01:05:30,680 --> 01:05:32,800
(telepon berdering, celoteh suara)

1126
01:05:33,920 --> 01:05:34,920
Ya Tidak.

1127
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
(mengetuk)

1128
01:05:39,320 --> 01:05:40,480
Benar sekali, ya.

1129
01:05:48,760 --> 01:05:49,840
'Maaf.

1130
01:05:49,960 --> 01:05:52,720
Saya hanya ingin memperkenalkan diri secara singkat.
Sven Paulsen.

1131
01:05:52,840 --> 01:05:54,880
Jadi saya baru di sini.
- Rebecca, hai.

1132
01:05:55,000 --> 01:05:57,320
Saya belum tahu banyak dan...

1133
01:05:57,440 --> 01:06:00,720
Mungkin kita akan mengadakan kebaktian bersama suatu hari nanti.
- Ya, dengan senang hati.

1134
01:06:01,360 --> 01:06:03,520
(Burung berkicau,
sesak napas)

1135
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
(menghela nafas)

1136
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
(menghela nafas)

1137
01:06:21,000 --> 01:06:22,800
(Musik yang tidak nyaman)

1138
01:06:37,800 --> 01:06:39,360
(musik menegangkan)

1139
01:06:56,320 --> 01:06:57,320
(sirene)

1140
01:07:00,320 --> 01:07:02,800
Ya saya yakin.
- Itu tadi Arden?

1141
01:07:02,920 --> 01:07:05,720
Saya kira begitu, saya tidak tahu.
Tidak masalah sekarang.

1142
01:07:05,840 --> 01:07:07,200
Tidak, tidak.

1143
01:07:07,320 --> 01:07:08,720
Apa yang Eulert katakan?

1144
01:07:08,840 --> 01:07:10,000
Tidak ada apa-apa.

1145
01:07:10,120 --> 01:07:12,280
Bagaimana? Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
- Tidak.

1146
01:07:12,400 --> 01:07:14,560
Tidak?
- Aku harus keluar dari sini dulu.

1147
01:07:14,680 --> 01:07:17,480
Anda harus keluar dari
investigasi rahasia ini.

1148
01:07:17,600 --> 01:07:19,160
Kamu tidak aman lagi.

1149
01:07:19,280 --> 01:07:22,400
Kami bahkan tidak bisa mempercayai kami
orangnya sendiri lagi. .

1150
01:07:22,520 --> 01:07:24,720
Tindakan macam apa itu
itu dari Menke ya?

1151
01:07:29,360 --> 01:07:30,400
Anda benar.

1152
01:07:31,320 --> 01:07:34,920
Saya yakin kami harus melakukannya
memberikan segalanya untuk persatuan,

1153
01:07:35,040 --> 01:07:36,240
bahwa ini melindungi kita.

1154
01:07:36,360 --> 01:07:39,160
Sekarang saya bertanya pada diri sendiri:
Siapa sebenarnya yang melindungi kita lagi?

1155
01:07:39,280 --> 01:07:41,360
Kami mempertaruhkan nyawa kami
setiap hari pantat kita

1156
01:07:41,480 --> 01:07:43,240
dan berakhir sendirian.

1157
01:07:43,360 --> 01:07:46,040
aku serius.
Kita tidak bisa terus seperti ini.

1158
01:07:46,160 --> 01:07:47,600
Maksudnya itu apa?

1159
01:07:47,720 --> 01:07:49,560
Saya berlatih setiap hari.
Setiap hari.

1160
01:07:49,680 --> 01:07:52,200
Aku ingin bergabung dengan orang sialan ini
tenaga kerja tetap sekarang!

1161
01:07:52,320 --> 01:07:53,520
Pria!

1162
01:07:55,400 --> 01:07:56,760
Haruskah aku pergi bersamamu?

1163
01:08:08,160 --> 01:08:09,520
Tidak, aku akan baik-baik saja.

1164
01:08:10,360 --> 01:08:11,360
Terima kasih.

1165
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
(Pintu terbuka.)

1166
01:08:17,359 --> 01:08:18,560
(Musik dinamis)

1167
01:08:39,880 --> 01:08:41,080
(Catatan piano salah)

1168
01:08:42,120 --> 01:08:43,840
(Nada piano lebih nyaring)

1169
01:08:53,000 --> 01:08:56,680
♪ Keajaiban terjadi, aku melihatnya.

1170
01:08:57,439 --> 01:09:01,040
♪ Ada banyak hal
apa yang tidak kita mengerti.

1171
01:09:02,640 --> 01:09:06,080
♪ Keajaiban terjadi, saya ada di sana.

1172
01:09:07,399 --> 01:09:11,439
♪ Kita tidak bisa begitu saja
percaya pada apa yang kita lihat.

1173
01:09:12,359 --> 01:09:13,600
♪ Apapun yang terjadi...

1174
01:09:14,720 --> 01:09:16,359
♪ Aku akan tinggal di sini.

1175
01:09:17,200 --> 01:09:21,399
♪ Mhh... Aku berangkat semuanya
perjalanan jauh bersamamu.

1176
01:09:22,800 --> 01:09:26,439
♪ Apapun yang terjadi
Keajaiban terjadi.

1177
01:09:27,880 --> 01:09:32,479
♪ Keajaiban terjadi...
Keajaiban terjadi.

1178
01:09:32,600 --> 01:09:34,040
(Musik memudar.)

1179
01:09:39,680 --> 01:09:42,200
Ya?
Gilirannya saat Natal.

1180
01:09:42,319 --> 01:09:44,160
Apakah kamu sendirian?
- Hah?

1181
01:09:44,279 --> 01:09:45,600
Dimana Annie?

1182
01:09:45,720 --> 01:09:47,319
Ini agak melelahkan baginya.

1183
01:09:47,439 --> 01:09:50,640
Tapi aku membawakannya sepotong kue.
- Bagaimana kabarnya?

1184
01:09:50,760 --> 01:09:54,160
Mungkin Anda bisa melakukannya
itu, mampirlah ke tempatnya.

1185
01:09:54,279 --> 01:09:55,920
Ya, tentu saja, aku akan melakukannya.

1186
01:09:56,040 --> 01:09:57,240
(Dia menghela nafas pelan.)

1187
01:09:58,880 --> 01:10:01,120
Dan denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1188
01:10:05,240 --> 01:10:06,240
Ya?

1189
01:10:13,800 --> 01:10:16,160
Taruh kopi
aktif, aku akan segera kembali.

1190
01:10:23,080 --> 01:10:25,680
Ssst, semuanya baik-baik saja,
semuanya baik-baik saja. Ssst.

1191
01:10:27,120 --> 01:10:30,080
Mirko.
- Kudengar, ini ulang tahun Anni.

1192
01:10:30,200 --> 01:10:32,240
Ya.
- Ini, ini untukmu.

1193
01:10:34,120 --> 01:10:35,200
Dari kebun kami.

1194
01:10:44,560 --> 01:10:46,800
Bagaimana kabarnya?
- Ini bukan urusanmu.

1195
01:10:48,480 --> 01:10:51,200
Anda peduli dengan Anda
keluargaku, aku menghormatinya.

1196
01:10:52,520 --> 01:10:54,360
Tapi aku juga mengkhawatirkan keadaanku.

1197
01:10:54,800 --> 01:10:56,520
(musik menegangkan)

1198
01:10:58,520 --> 01:10:59,880
MM.

1199
01:11:00,480 --> 01:11:01,600
Sangat bagus.

1200
01:11:02,680 --> 01:11:06,240
Anda tidak bisa mendapatkan ini di mana pun
supermarket. Ini rumahnya, Werner.

1201
01:11:08,880 --> 01:11:10,880
Anda memukuli salah satu anak buah saya.

1202
01:11:11,000 --> 01:11:12,880
Dia menjual narkoba kepada Anni.

1203
01:11:15,800 --> 01:11:18,120
Tapi masalahnya bukan pada obatnya.

1204
01:11:18,240 --> 01:11:20,600
Masalahnya adalah masalahnya,
Werner.

1205
01:11:20,720 --> 01:11:23,480
Dan jika dia tidak membelinya dari kita,
lalu di tempat lain.

1206
01:11:23,600 --> 01:11:25,320
Saya bersumpah satu hal pada diri saya sendiri:

1207
01:11:25,440 --> 01:11:27,680
Mungkin
bahwa aku melupakanmu...

1208
01:11:28,520 --> 01:11:29,960
Apakah Anda ingin mengancam saya sekarang?

1209
01:11:31,160 --> 01:11:32,560
(musik menegangkan)

1210
01:11:41,120 --> 01:11:43,760
Tapi Werner, aku tidak
lagi si V-man kecil.

1211
01:11:43,880 --> 01:11:47,760
Tanpa uang dari Kantor Perlindungan
Konstitusi kita tidak akan pernah menjadi sebesar ini.

1212
01:11:47,880 --> 01:11:51,760
Itu uangmu itu
membiayai pesta kami. Dan sekarang...

1213
01:11:51,880 --> 01:11:53,920
Jauhi keluargaku.

1214
01:11:54,040 --> 01:11:56,160
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
- Becky.

1215
01:11:57,000 --> 01:11:59,080
Ah, Rebecca, kan?

1216
01:11:59,880 --> 01:12:01,440
Hampir tidak mengenalimu.

1217
01:12:02,000 --> 01:12:03,560
Apa yang kamu inginkan di sini, hmm?

1218
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
Becky.
- Apa yang kamu inginkan di sini?

1219
01:12:08,320 --> 01:12:11,480
Saya sangat ingin melakukannya
tahu apa yang dia lakukan di sini.

1220
01:12:11,600 --> 01:12:12,720
Ayo sekarang.

1221
01:12:12,840 --> 01:12:15,200
Dia tidak bisa mengemudi begitu saja
pergi sekarang. mengusir.

1222
01:12:15,320 --> 01:12:17,400
Ayolah, pergilah, brengsek!

1223
01:12:19,440 --> 01:12:22,120
Dan bawalah buah plummu bersamamu!

1224
01:12:24,520 --> 01:12:26,280
(Musik yang mengancam dan menegangkan)

1225
01:12:29,920 --> 01:12:30,920
Keluar!

1226
01:12:32,200 --> 01:12:33,360
(dengungan mesin)

1227
01:12:41,840 --> 01:12:43,440
(Dia bernapas dengan susah payah.)

1228
01:12:44,480 --> 01:12:48,280
Apa yang dia inginkan di sini? Dan
kenapa kamu malah ngomong sama dia?

1229
01:12:48,840 --> 01:12:50,200
Duduk, makan.

1230
01:12:50,320 --> 01:12:52,240
Kamu bodoh sekali, Becky.

1231
01:12:52,800 --> 01:12:56,160
Kami menjemput mereka a
beberapa hari yang lalu saat penggerebekan.

1232
01:12:56,280 --> 01:12:58,600
Mereka ingin
menimbun senjata. .

1233
01:12:58,720 --> 01:13:01,480
Ya, Werner, orang-orang ini
berbisnis dengan OK.

1234
01:13:02,880 --> 01:13:05,320
Apa yang dia katakan?
Apakah dia mengancammu?

1235
01:13:08,160 --> 01:13:09,920
Kami sudah menonton terlalu lama.

1236
01:13:12,960 --> 01:13:15,600
Anda tidak akan membiarkan mereka mengintimidasi Anda?
Anda tidak akan membiarkan mereka mengintimidasi Anda?

1237
01:13:18,080 --> 01:13:21,520
Anda selalu mengatakan kepada saya siapa pun yang mengizinkan
diri mereka dibimbing oleh ketakutan mereka.

1238
01:13:21,640 --> 01:13:24,560
sudah kalah.
- Becky, aku takut!

1239
01:13:24,680 --> 01:13:27,880
aku takut padamu,
Aku takut pada Anni!

1240
01:13:30,640 --> 01:13:32,120
Dan aku takut...

1241
01:13:34,080 --> 01:13:36,080
yang sudah lama kita hilangkan.

1242
01:13:39,520 --> 01:13:41,120
Aku selalu mengagumimu.

1243
01:13:42,880 --> 01:13:45,280
Semua yang saya bisa,
Saya belajar dari Anda.

1244
01:13:46,240 --> 01:13:49,320
Dan di mana saya berada, saya berada karena
dari kamu. Dan dimana kamu sekarang?

1245
01:14:01,920 --> 01:14:04,400
(Suara celoteh jauh, kicauan burung)

1246
01:14:12,120 --> 01:14:13,800
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.

1247
01:14:22,600 --> 01:14:25,080
Aku menjadikan semuanya milikmu
hal favorit di dalamnya.

1248
01:14:25,920 --> 01:14:27,520
Agar kamu selalu memikirkanku.

1249
01:14:36,440 --> 01:14:38,000
Selamat ulang tahun.

1250
01:14:43,080 --> 01:14:44,640
Duric juga ada di sana hari ini.

1251
01:14:45,640 --> 01:14:47,360
Menyenandungkanku.

1252
01:14:47,480 --> 01:14:49,120
(Suara tidak nyaman)

1253
01:14:49,880 --> 01:14:50,960
Apakah Jürgen ada di sana?

1254
01:14:52,760 --> 01:14:53,760
Hm?

1255
01:14:54,960 --> 01:14:58,160
Aku tahu kamu tidak menyukainya,
tapi bagiku itu penting.

1256
01:15:04,400 --> 01:15:06,600
Dan dalam seminggu adalah
kamu kembali?

1257
01:15:07,320 --> 01:15:08,400
Ya.

1258
01:15:10,520 --> 01:15:11,520
Bagus.

1259
01:15:12,960 --> 01:15:16,200
Mungkin saya bisa mendapatkan sesuatu
lagi di supermarket di Saalfeld

1260
01:15:16,320 --> 01:15:17,400
atau Rudolstadt.

1261
01:15:18,360 --> 01:15:21,480
Sampai saat itu, Duric menangkapku
sesuatu di Schwedenschanze.

1262
01:15:23,040 --> 01:15:24,640
Di belakang konter atau apalah.

1263
01:15:26,200 --> 01:15:28,120
Bolehkah aku membelikanmu satu?

1264
01:15:28,960 --> 01:15:30,120
Ya.

1265
01:15:32,040 --> 01:15:33,760
(Musik yang tenang)

1266
01:15:42,720 --> 01:15:44,040
(suara mendesing)

1267
01:15:45,800 --> 01:15:46,920
Apakah kamu kembali?

1268
01:15:48,760 --> 01:15:49,960
Jernih.

1269
01:15:50,080 --> 01:15:51,200
Bagaimanapun.

1270
01:15:52,640 --> 01:15:53,760
(Pintu mobil terbuka.)

1271
01:15:57,400 --> 01:15:59,120
(Menunggu musik, berputar)

1272
01:16:04,840 --> 01:16:06,000
Tinggalkan Anni sendirian.

1273
01:16:08,160 --> 01:16:09,320
aku serius.

1274
01:16:11,160 --> 01:16:12,560
Dia tidak membutuhkanmu.

1275
01:16:14,360 --> 01:16:15,400
Saya melihatnya secara berbeda.

1276
01:16:16,800 --> 01:16:18,840
Kami dibutuhkan
lebih dari sebelumnya.

1277
01:16:22,160 --> 01:16:23,840
Lihat apa yang terjadi di sini.

1278
01:16:24,440 --> 01:16:26,200
Negara ini sedang menuju ke arah anjing.

1279
01:16:26,960 --> 01:16:29,120
Tidak ada babi yang tertarik pada kita.
Tidak ada babi yang tertarik pada kita.

1280
01:16:30,320 --> 01:16:33,160
Dan bahkan kamu, Becky.
Anda salah satu dari kami.

1281
01:16:33,280 --> 01:16:37,120
Dan sekarang Anda sudah turun ke bawah
ke barat dan bersama polisi.

1282
01:16:39,760 --> 01:16:42,280
Astaga, Duric,
kamu dulu berada dalam suasana hati yang sangat berbeda.

1283
01:16:45,480 --> 01:16:48,320
Anda tidak tahu
apa yang terjadi di sini, kan?

1284
01:16:48,440 --> 01:16:50,640
Sesuatu yang sangat besar sedang terjadi
di sini. sesuatu yang sangat besar.

1285
01:16:50,760 --> 01:16:51,840
Oh benar?

1286
01:16:51,960 --> 01:16:54,080
Sesuatu yang sangat besar.
Tidakkah kamu merasakannya?

1287
01:16:54,840 --> 01:16:56,600
Kami memiliki orang-orang kami di mana-mana.

1288
01:16:57,840 --> 01:16:59,360
Juga bersamamu.

1289
01:16:59,480 --> 01:17:01,400
Dimana-mana, kamu tahu?

1290
01:17:03,840 --> 01:17:05,040
Beberapa tahun lagi,

1291
01:17:05,160 --> 01:17:08,240
maka suasana hati akan berubah
di negara ini, Anda akan lihat.

1292
01:17:08,360 --> 01:17:10,080
Orang-orang akan bangun.

1293
01:17:10,720 --> 01:17:12,360
Mereka perlahan mengerti

1294
01:17:12,480 --> 01:17:15,520
bahwa ini omong kosong asing
bukan tempatnya di sini.

1295
01:17:15,640 --> 01:17:18,320
Kami adalah benteng terakhir. Kami
menjadi semakin banyak.

1296
01:17:18,440 --> 01:17:19,680
Hentikan omong kosong ini.

1297
01:17:19,800 --> 01:17:22,480
Aku sedang tidak mood
untuk mengirimmu ke penjara.

1298
01:17:22,600 --> 01:17:25,120
Tapi saya akan melakukannya.
Anda tahu persis hal itu.

1299
01:17:29,280 --> 01:17:31,200
Rok gemerlap tidak cocok untukmu.

1300
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
Itu adalah kegagalan yang cukup besar
kalian di La Luna, bukan?

1301
01:17:38,960 --> 01:17:40,480
(Musik yang tidak nyaman)

1302
01:17:45,240 --> 01:17:47,400
Anda bisa berlari sejauh ini
seperti yang kamu inginkan.

1303
01:17:48,360 --> 01:17:51,280
Kami tahu di mana Anda berada.
- Aku tidak takut padamu.

1304
01:17:52,800 --> 01:17:54,320
(musik kesal)

1305
01:18:02,800 --> 01:18:05,160
(Musik memudar, tenggorokan berdeham.)

1306
01:18:05,280 --> 01:18:07,680
Apakah kamu yakin?
- Ya.

1307
01:18:09,440 --> 01:18:11,480
Jika mereka mengenali Anda di La
Luna jika mereka mengenalimu,

1308
01:18:11,600 --> 01:18:15,320
kami harus mengeluarkanmu dari
penyelidikan rahasia segera.

1309
01:18:18,160 --> 01:18:19,560
Mohon permisi.

1310
01:18:22,680 --> 01:18:25,160
Apa lagi yang dikatakan Duric ini?

1311
01:18:27,800 --> 01:18:30,960
Dia mengatakan mereka memiliki orang-orangnya
dimanapun, termasuk di sini bersama kita.

1312
01:18:31,920 --> 01:18:34,600
Juga di sini bersama kami?
Itu yang dia katakan?

1313
01:18:36,720 --> 01:18:37,840
Ini gila.

1314
01:18:39,240 --> 01:18:40,480
Apakah dia menyebutkan nama?

1315
01:18:40,600 --> 01:18:41,880
Tidak.

1316
01:18:42,880 --> 01:18:44,680
(menunggu musik)

1317
01:18:45,760 --> 01:18:47,840
Stefan, kita harus menganggap ini serius.

1318
01:18:48,880 --> 01:18:51,760
Tapi yang terpenting, yang pertama
semuanya, perlindunganmu, Rebecca.

1319
01:18:51,880 --> 01:18:52,880
Ya.

1320
01:18:56,440 --> 01:18:59,240
Apakah Anda punya petunjuk tentangnya
ini seseorang ada padamu?

1321
01:19:01,520 --> 01:19:03,360
Mungkin seseorang mengikutimu?

1322
01:19:05,000 --> 01:19:06,440
Atau perasaan, sesuatu?

1323
01:19:07,280 --> 01:19:08,960
(Musik yang tidak pasti)

1324
01:19:10,840 --> 01:19:11,880
Tidak.

1325
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Terima kasih telah menghubungi kami
segera Anda memberi tahu kami.

1326
01:19:15,120 --> 01:19:16,480
Kami akan mengurusnya.

1327
01:19:17,360 --> 01:19:18,360
Ya.

1328
01:19:19,320 --> 01:19:20,640
Ini sangat penting.

1329
01:19:22,640 --> 01:19:23,800
Terima kasih, Rebecca.

1330
01:19:30,800 --> 01:19:33,080
Mulai sekarang kamu
berada sendirian. .

1331
01:19:33,200 --> 01:19:34,760
Anda mungkin menyadarinya.

1332
01:19:38,800 --> 01:19:40,600
(Musik yang menunggu tidak pasti)

1333
01:19:48,040 --> 01:19:49,240
(Musik memudar.)

1334
01:19:52,600 --> 01:19:54,280
(Derak logam)

1335
01:19:59,440 --> 01:20:00,440
(ponsel berdering)

1336
01:20:04,480 --> 01:20:05,640
Halo?

1337
01:20:07,400 --> 01:20:08,400
Ah, hei.

1338
01:20:11,880 --> 01:20:13,800
Oh ya, tentu saja saya bisa melakukannya.

1339
01:20:15,560 --> 01:20:17,200
Ya, oke, baiklah.

1340
01:20:18,040 --> 01:20:19,160
ciao.

1341
01:20:20,440 --> 01:20:21,560
rebecca?

1342
01:20:21,680 --> 01:20:23,040
Semuanya baik-baik saja?

1343
01:20:26,000 --> 01:20:28,240
Ya.
- Ada yang perlu kuketahui?

1344
01:20:28,360 --> 01:20:32,160
Saya kira tidak demikian. Seorang kolega
hanya ingin berganti pekerjaan.

1345
01:20:32,280 --> 01:20:34,400
Kemana kita akan pergi?
- Heilbronn, Kota Bersih.

1346
01:20:36,040 --> 01:20:37,120
Bagus.

1347
01:20:37,240 --> 01:20:38,880
Ya, sebenarnya aku sedang berlibur

1348
01:20:39,000 --> 01:20:41,280
tapi tentu saja melakukannya
segalanya untuk persatuan.

1349
01:20:41,400 --> 01:20:42,920
Sangat terpuji.
- Aku tahu.

1350
01:20:44,240 --> 01:20:45,360
Kamu, sesuatu yang lain.

1351
01:20:45,480 --> 01:20:47,960
Dadu dilemparkan,
Keputusan sudah dibuat.

1352
01:20:48,080 --> 01:20:51,560
Saya akan mempersingkatnya.
Yang dengan
Tenaga kerja reguler tidak berhasil.

1353
01:20:51,680 --> 01:20:52,840
Saya minta maaf.

1354
01:20:54,760 --> 01:20:57,600
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
bukan itu.

1355
01:20:57,720 --> 01:20:59,800
Ini masih terlalu dini.
OKE?

1356
01:21:01,560 --> 01:21:02,800
Ya, ya, saya mengerti.

1357
01:21:04,200 --> 01:21:05,400
Itulah yang saya pikirkan.

1358
01:21:06,400 --> 01:21:09,840
Anda bisa sangat bangga pada diri sendiri,
Rebecca, kamu kuat.

1359
01:21:09,960 --> 01:21:11,080
Tetaplah melakukannya.

1360
01:21:17,240 --> 01:21:18,800
(Musik yang tenang)

1361
01:21:27,760 --> 01:21:28,760
(Batuk)

1362
01:21:34,440 --> 01:21:35,440
(mengerang)

1363
01:21:38,480 --> 01:21:39,880
(Mengerang)

1364
01:21:43,520 --> 01:21:45,400
(mesin latihan berputar)

1365
01:21:47,160 --> 01:21:49,480
(Wozniak berteriak.)

1366
01:21:51,200 --> 01:21:53,000
Minumlah lagi.

1367
01:21:56,400 --> 01:21:58,000
Ini berfungsi lagi.

1368
01:22:04,960 --> 01:22:07,400
Apakah Menke sudah berbicara denganmu?

1369
01:22:07,520 --> 01:22:09,040
MM.

1370
01:22:09,160 --> 01:22:10,480
Mm.

1371
01:22:14,720 --> 01:22:16,760
Mungkin itu terlalu berlebihan.

1372
01:22:19,800 --> 01:22:21,880
Aku hanya tidak bisa mengendalikannya lagi.
Saya tidak bisa mengendalikannya lagi.

1373
01:22:29,040 --> 01:22:31,440
Lalu hal-hal seperti itu
terjadi dan aku bertanya-tanya,

1374
01:22:31,560 --> 01:22:33,200
yang menjaga kita.

1375
01:22:38,880 --> 01:22:40,040
(Dia menghela nafas.)

1376
01:22:41,000 --> 01:22:42,520
Anda tidak sendirian di sana.

1377
01:22:43,360 --> 01:22:44,920
tenaga kerja inti.

1378
01:22:45,040 --> 01:22:46,600
Itu adalah impian terbesar saya.

1379
01:22:47,960 --> 01:22:49,600
Saya ingin memiliki semua itu.

1380
01:22:50,800 --> 01:22:53,920
Dan sekarang saya di dalamnya dan
Saya hanya ingin pergi.

1381
01:22:54,800 --> 01:22:56,200
Hebat, bukan?

1382
01:22:57,960 --> 01:23:00,440
Anda diterima, atau apa?
- Ya, tentu saja.

1383
01:23:01,480 --> 01:23:02,560
(musik gelisah)

1384
01:23:06,880 --> 01:23:07,880
(tembakan)

1385
01:23:10,600 --> 01:23:12,040
(tembakan)

1386
01:23:13,480 --> 01:23:14,480
(tembakan)

1387
01:23:19,480 --> 01:23:21,320
(Musik yang tidak pasti)

1388
01:23:22,360 --> 01:23:23,400
(klik)

1389
01:23:25,400 --> 01:23:27,120
(tembakan)

1390
01:23:35,800 --> 01:23:36,800
(berderak)

1391
01:23:50,600 --> 01:23:52,160
(musik menegangkan)

1392
01:23:57,240 --> 01:23:58,480
(bernafas)

1393
01:24:02,360 --> 01:24:03,360
(mengerang)

1394
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
(mengerang)

1395
01:24:14,360 --> 01:24:15,760
(Musik menjadi lebih intens.)

1396
01:24:18,440 --> 01:24:19,960
(erangan tegang)

1397
01:24:24,520 --> 01:24:26,360
(Dia berteriak dibebaskan.)

1398
01:24:34,760 --> 01:24:37,040
saya sedang berpikir.
- Hah?

1399
01:24:37,160 --> 01:24:39,480
Saya akan melamar lagi di tempat lain,

1400
01:24:39,600 --> 01:24:41,200
juga dengan operasi rahasia.

1401
01:24:41,320 --> 01:24:44,320
Aku tidak akan membiarkan bajingan ini membuatku takut.
Aku tidak akan membiarkan bajingan ini membuatku takut.

1402
01:24:46,760 --> 01:24:47,960
Kedengarannya bagus.

1403
01:24:50,320 --> 01:24:51,440
Dan kamu?

1404
01:24:52,400 --> 01:24:53,520
Apakah kamu ikut denganku?

1405
01:24:55,640 --> 01:24:56,920
(Dia tertawa pelan.)

1406
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
(klik)

1407
01:25:07,320 --> 01:25:08,320
(klik)

1408
01:25:09,880 --> 01:25:12,560
Baik, rekan-rekan, berangkat ke Heilbronn,
Kota Bersih.

1409
01:25:12,680 --> 01:25:13,960
Besok.
- Besok.

1410
01:25:14,080 --> 01:25:17,600
Laurin dan pilih 21er
Wozniak, tetap tanggap.

1411
01:25:18,320 --> 01:25:20,880
Mobil 26 baru: Henselmann, Paulsen.

1412
01:25:21,000 --> 01:25:23,200
Sisanya mengatur
sendiri secara mandiri.

1413
01:25:23,320 --> 01:25:24,880
12.30 malam. pelatihan. Duduk.

1414
01:25:25,000 --> 01:25:28,040
Saya senang untuk memulai
layanan dengan Anda.

1415
01:25:28,160 --> 01:25:30,920
Anda, kami menggunakan istilah nama depan di sini.
- Oh, ya, kamu.

1416
01:25:31,040 --> 01:25:33,400
Apakah Anda dari daerah tersebut?
- Ya, hampir.

1417
01:25:33,520 --> 01:25:35,200
Aku masih tinggal bersama ibuku.

1418
01:25:35,320 --> 01:25:37,320
Saya belum mampu membelinya.

1419
01:25:37,440 --> 01:25:39,840
Ah ya. Kemiskinan pegawai negeri yang diatur, bukan?
- Ya.

1420
01:25:43,960 --> 01:25:45,320
(Mesin menyala.)

1421
01:25:45,920 --> 01:25:47,760
Kacamata yang bagus.
- Terima kasih.

1422
01:25:49,040 --> 01:25:50,120
(Mesin menyala.)

1423
01:26:06,760 --> 01:26:07,880
(kicau burung)

1424
01:26:13,200 --> 01:26:15,040
(Pesan radio senyap, perangkat berbunyi bip)

1425
01:26:16,160 --> 01:26:17,840
Makan.
- Terima kasih.

1426
01:26:17,960 --> 01:26:19,240
(Pesan radio yang tenang)

1427
01:26:21,240 --> 01:26:23,600
Apakah kamu juga menyukai sepotong?
- Tidak.

1428
01:26:31,120 --> 01:26:32,240
(kicau burung)

1429
01:26:37,000 --> 01:26:38,960
(nada pesan)

1430
01:26:50,480 --> 01:26:52,480
Apakah ada yang salah? - Hah? Tidak.

1431
01:26:56,960 --> 01:26:58,360
Saya pikir seseorang akan datang.

1432
01:27:00,880 --> 01:27:01,920
(terkejut :) Hei.

1433
01:27:03,480 --> 01:27:04,920
(tembakan)

1434
01:27:11,120 --> 01:27:13,760
Saya bersumpah bahwa saya melakukan pekerjaan saya

1435
01:27:13,880 --> 01:27:16,840
untuk yang terbaik dari kami
pengetahuan dan kemampuan memimpin,

1436
01:27:18,400 --> 01:27:21,120
Undang-Undang Dasar untuk
Republik Federal Jerman,

1437
01:27:22,600 --> 01:27:25,760
menghormati dan membela negara
konstitusi dan hukum dihormati dan dipertahankan

1438
01:27:27,080 --> 01:27:29,960
dan keadilan melawan
semua orang akan berolahraga.

1439
01:27:30,720 --> 01:27:32,080
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

1440
01:27:36,320 --> 01:27:37,920
(musik menegangkan)

1441
01:27:57,040 --> 01:27:58,360
(Mesin berhenti.)

1442
01:27:59,280 --> 01:28:00,960
(buka bagasi)

1443
01:28:15,520 --> 01:28:16,880
Sebuah suvenir kecil.

1444
01:28:21,680 --> 01:28:23,080
(Suara kaget)

1445
01:28:24,160 --> 01:28:26,080
(Dia bernapas dengan berat.)

1446
01:28:42,720 --> 01:28:44,360
(Suara energik)

1447
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
(Musik elektronik)

1448
01:29:17,680 --> 01:29:20,400
(Tarian elektronik kasual
musik terus diputar.)

1449
01:29:39,920 --> 01:29:42,920
SWR 2025